1
00:00:02,746 --> 00:00:12,746
ביצוע דיאלוג ו
בריאת שנים: ספרטה

2
00:00:36,070 --> 00:00:38,590
שאעזור לך?
אני רוצה חום שחור.

3
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
כַּמוּבָן.

4
00:00:46,470 --> 00:00:47,470
תוֹדָה.

5
00:01:55,510 --> 00:01:56,766
אני כל כך אוהב את הספר הזה.

6
00:01:56,790 --> 00:01:58,910
זה... הרגע סיימתי את זה
בשבוע שעבר.

7
00:01:59,110 --> 00:02:00,006
זה... זה מדהים.

8
00:02:00,030 --> 00:02:04,950
האם זה באמת, באמת
אני ממש מעריץ את זה ו...

9
00:02:12,310 --> 00:02:13,310
בסדר.

10
00:02:23,900 --> 00:02:24,396
מִצטַעֵר.

11
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
לא התכוונתי לזה.

12
00:02:30,140 --> 00:02:31,980
בכנות, אני מצטער.

13
00:02:32,180 --> 00:02:33,420
רק אמרתי שלא...

14
00:02:33,580 --> 00:02:35,060
אני לא מת בך.

15
00:02:35,260 --> 00:02:36,380
סליחה, למה אתה מתכוון?

16
00:02:36,580 --> 00:02:38,540
אני מעריץ את הספר.

17
00:02:40,620 --> 00:02:41,780
אני חירש באוזן הזו.

18
00:02:42,530 --> 00:02:43,570
האם אתה חירש כן.

19
00:02:44,210 --> 00:02:45,490
אבל מכאן אני שומע.

20
00:02:53,490 --> 00:03:01,250
כֵּן. האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?
יכולנו פשוט לנסות.

21
00:03:01,450 --> 00:03:02,466
בוא ננסה שוב אולי.

22
00:03:02,490 --> 00:03:04,370
האם אתה רוצה לנסות?
פשוט תעשה את זה שוב.

23
00:03:04,570 --> 00:03:05,570
תעשה את זה.

24
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

25
00:03:20,060 --> 00:03:25,380
הייתי בטוח בזה לחלוטין
נפלתי בפח ואיך תיעדת אותי

26
00:03:25,580 --> 00:03:27,940
והייתי הופכת לקונכייה באינטרנט.

27
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
אבל עכשיו אני מבין שזה הדבר היחיד
שיכול היה להציל אותי היה

28
00:03:32,780 --> 00:03:33,876
שנייה... רושם ראשוני.

29
00:03:33,900 --> 00:03:35,150
כֵּן. נורא מצחיק.

30
00:03:35,350 --> 00:03:38,430
נֶחְמָד. אז אני אתחיל שם
ואז אני אצא לדייט הראשון.

31
00:03:38,630 --> 00:03:42,070
נֶחְמָד. מה דעתכם על הסוף?
הסוף של מה? של הספר.

32
00:03:42,270 --> 00:03:43,126
בדיוק סיימתי אותו.

33
00:03:43,150 --> 00:03:45,110
אני לא יודע.

34
00:03:45,310 --> 00:03:49,430
אני מרגיש כאילו לא הבנתי את זה, אתה יודע.
כאילו אני מפספס משהו.

35
00:03:50,150 --> 00:03:51,310
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

36
00:03:51,510 --> 00:03:51,886
לַחשׁוֹב.

37
00:03:51,910 --> 00:03:52,566
כן, גם אני לא.

38
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
באמת, כי...

39
00:03:53,710 --> 00:03:56,030
האם הוא מת? זה מה...

40
00:03:56,230 --> 00:03:59,110
- איך אתה חושב שזה קרה?
- אני חושב שכן.

41
00:03:59,430 --> 00:03:59,861
אני חושב...

42
00:03:59,885 --> 00:04:00,885
אני חושב שכן.

43
00:04:01,120 --> 00:04:02,600
זה פשוט... זה לא הגיוני.

44
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
זה לא עובד? לא.

45
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
כי אתה זוכר, זה עם המראה.

46
00:04:07,280 --> 00:04:11,760
שב, איזו מראה? כל זה
בסוף עם המראה.

47
00:04:14,720 --> 00:04:18,800
חשבתי שזה רק יותר
סוג של הובלה ל...

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,699
פשוט לא הבנתי
שזה היה אמיתי

49
00:04:22,899 --> 00:04:24,400
במובן שהמראה...

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
המראה הייתה...

51
00:04:27,490 --> 00:04:29,410
אני לא... אני אפילו לא יודע.

52
00:04:29,610 --> 00:04:30,826
אני אפילו לא יודע איך להמשיך את זה.

53
00:04:30,850 --> 00:04:32,570
לא קראתי את הספר ו...

54
00:04:32,770 --> 00:04:37,290
כן. מַה? אני חושב שהוא פשוט איבד את דעתו
רק ראיתי אותך ורק רציתי...

55
00:04:37,490 --> 00:04:41,890
רציתי לדבר איתך
ולא היה לי שום דבר אחר אז...

56
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
זה מוזר.

57
00:04:47,810 --> 00:04:49,410
כן, טוב, סליחה.

58
00:04:49,610 --> 00:04:50,106
אני לא...

59
00:04:50,130 --> 00:04:51,570
פריק מוזר.

60
00:04:52,770 --> 00:04:54,210
פריק בריטי מוזר.

61
00:04:55,490 --> 00:04:56,146
מִצטַעֵר.

62
00:04:56,170 --> 00:04:57,810
לא הבנתי
שהלכת עד הסוף.

63
00:04:57,890 --> 00:04:59,866
כן, מה הייתי אמור לעשות?

64
00:05:00,066 --> 00:05:02,250
קרא את הספר
לדייט ראשון?

65
00:05:02,450 --> 00:05:03,146
אני לא יודע.

66
00:05:03,170 --> 00:05:03,986
זה הרבה יותר מוזר.

67
00:05:04,010 --> 00:05:06,850
- לא. איך זה יותר מוזר?
אני לא יודע.

68
00:05:07,330 --> 00:05:08,890
זה פשוט נראה לי קצת מוזר.

69
00:05:09,090 --> 00:05:10,770
אוקיי, אני לא מסכים, אבל קדימה.

70
00:05:11,970 --> 00:05:15,250
אז אני רוצה להגיד את הדבר הזה
על הצחוק שלה.

71
00:05:15,730 --> 00:05:17,170
אתה יודע איך זה בערך...

72
00:05:17,910 --> 00:05:23,966
זה מאוד חמוד, אבל זה גם סוג של,
נניח, מגעיל אפילו את זה.

73
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
כֵּן. בְּסֵדֶר.

74
00:05:25,110 --> 00:05:28,350
ואז אם הוא צוחק, אני יכול
אני מסמן את זה ונמצא בשלב...

75
00:05:28,550 --> 00:05:29,406
וזהו.

76
00:05:29,430 --> 00:05:30,046
עשיתי את זה.

77
00:05:30,070 --> 00:05:32,126
אמרתי, אם כולם יודעים איך זה
בואש, אז למה אנחנו

78
00:05:32,150 --> 00:05:35,646
מלכתחילה בדיעבד? הוא,
בוא נגיד, כל כך חסר אחריות.

79
00:05:35,670 --> 00:05:37,241
לאף אחד לא אכפת עד שיהיה מאוחר מדי

80
00:05:37,265 --> 00:05:39,505
ואז זה תמיד נגמר
לפגוע בי.

81
00:05:43,040 --> 00:05:44,056
אממה, אני רציני.

82
00:05:44,080 --> 00:05:44,776
זה לא מצחיק.

83
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
לא, אני מסכים איתך.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
זה לא מצחיק בכלל.

85
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
זה חמור מאוד.

86
00:05:53,760 --> 00:05:54,776
אתה צוחק.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,784
אני אוהב את מה שאתה תמיד מוצא
דרך להמיר

88
00:05:57,984 --> 00:06:00,320
הדרמה הקומית שלי, ואז...

89
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
אני לא יודע מה...

90
00:06:02,960 --> 00:06:04,720
אני רוצה לומר משהו על…

91
00:06:07,920 --> 00:06:09,026
לא, לא.

92
00:06:09,050 --> 00:06:12,290
למה אתה רוצה לדבר על קפיצה קדימה?
במשפחה שלך או שלה?

93
00:06:12,490 --> 00:06:14,130
לא, אני לא רוצה
נגיד, נניח, ישירות.

94
00:06:14,250 --> 00:06:18,930
אני רק רוצה לרמוז משהו,
כי אני מאמין בזה פשוט

95
00:06:19,130 --> 00:06:22,330
תמיד היה לנו סוג כזה של, נגיד,
כימיה מדהימה שהיא פשוט...

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,250
כן, לא, תעשה את זה.

97
00:06:24,570 --> 00:06:25,770
פשוט תעשה את זה.

98
00:06:26,890 --> 00:06:33,850
בְּסֵדֶר. מה אם אני אומר לא מקולקל או נמק?
דלג על החלק הזה לגמרי.

99
00:06:34,020 --> 00:06:35,940
מַה? ולך ישר לבכות.

100
00:06:43,380 --> 00:06:46,556
זה פשוט, אתה יודע, זו הפעם הראשונה
כשאני אומר את זה בקול, אז אני מרגיש כמו

101
00:06:46,580 --> 00:06:48,020
אני אמצא את זה בזמן הזה.

102
00:06:48,220 --> 00:06:51,356
אתה יודע, אולי כדאי שתתחיל איתי
משהו מצחיק אז אתה לא, תגיד,

103
00:06:51,380 --> 00:06:52,460
מיד בדמעות.

104
00:06:52,660 --> 00:06:53,700
אבל זה די מתוק.

105
00:06:54,500 --> 00:06:55,556
זה נחמד.

106
00:06:55,580 --> 00:06:56,716
כן, אבל אתה רוצה להיראות טוב.

107
00:06:56,740 --> 00:06:58,420
בכי גורם לך
להיראות די מכוער.

108
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
מַה? אתה...

109
00:06:59,630 --> 00:07:00,086
באופן כללי...

110
00:07:00,110 --> 00:07:03,427
אתה אוהב נשים מה היית אומר?
מתי נפגשתם לראשונה?

111
00:07:03,627 --> 00:07:04,990
זה לא היה סיפור מצחיק?

112
00:07:05,190 --> 00:07:06,750
אני אוהב את הספר הזה.

113
00:07:07,470 --> 00:07:08,086
פשוט...

114
00:07:08,110 --> 00:07:09,790
לא, היא לא יכולה להגיד.

115
00:07:10,110 --> 00:07:14,350
למה לא? אילו סיפורים תספרו?
למה אתה מתכוון במילה שלי? כן,

116
00:07:15,950 --> 00:07:17,286
נצטרך רק לחכות ולראות.

117
00:07:17,310 --> 00:07:17,966
לא, לא, לא.

118
00:07:17,990 --> 00:07:20,910
שלא לדבר, אתה יודע,
אותם דברים.

119
00:07:21,550 --> 00:07:24,270
נגיד בפעם הראשונה
איפה נפגשנו כֵּן.

120
00:07:25,160 --> 00:07:27,600
אוקיי אז מה דעתך
הדייט הראשון? כן, כמובן.

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
אתה לא צריך להמציא סיבה.

122
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
נשיקה ראשונה.

123
00:07:33,320 --> 00:07:35,376
שב, אתה יכול פשוט לומר,
להיכנס ככה? מה שלא יהיה.

124
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
כן, אני עושה את זה כל הזמן.

125
00:07:36,800 --> 00:07:42,976
אז אתה מביא את כל הבנות לכאן?
כן, כשאני עובד עד מאוחר.

126
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
כן, כשאתה עובד עד מאוחר.

127
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
כֵּן. אוקיי, זה כמו...

128
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
זה כמו חלום ילדות.

129
00:07:48,720 --> 00:07:52,870
אתה יודע, כמו להתגנב לאחד
קניון או בספרייה בלילה.

130
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
החלומות שלך מוכנים
להפוך למציאות.

131
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
לא עובד?

132
00:08:39,010 --> 00:08:40,690
שב, אז הוא לכד אותך?

133
00:08:40,930 --> 00:08:42,850
זה לא היה מתוכנן מראש, רייצ'ל.

134
00:08:44,130 --> 00:08:45,970
והזמן הזה
שחשבת שיש לך...

135
00:09:01,530 --> 00:09:02,730
מי הוא?.

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,169
רק צ'רלי.

137
00:09:05,369 --> 00:09:06,369
השארתי את הארנק שלי.

138
00:09:06,890 --> 00:09:10,650
מי זה צ'רלי?
הוא חבר שלי, אני מניח.

139
00:09:16,500 --> 00:09:18,020
אתה בסדר כן.

140
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
לא, אני בסדר.

141
00:09:29,060 --> 00:09:29,756
אני לא יודע.

142
00:09:29,780 --> 00:09:30,076
האם אתה יכול...

143
00:09:30,100 --> 00:09:31,220
אתה יכול פשוט להביא משהו?

144
00:09:33,860 --> 00:09:37,756
אז מה זה היה? פשוט,
נניח, רגשות.

145
00:09:37,780 --> 00:09:39,060
רגשות? כֵּן.

146
00:09:39,260 --> 00:09:40,900
למה אתה מתכוון כמו פרפרים בהירים.

147
00:09:41,270 --> 00:09:42,430
לא, אני מבין את זה.

148
00:09:42,630 --> 00:09:45,350
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך?
אני לא יודע.

149
00:09:45,990 --> 00:09:50,310
אז אתה אומר שצ'ארלי כן
האהבה הראשונה שלך? כֵּן.

150
00:09:50,510 --> 00:09:55,910
אהבה ראשונה או קרב ראשון?
שניהם, אני חושב.

151
00:09:57,030 --> 00:09:58,550
מה, זה מטורף? אתה בן 30.

152
00:09:58,790 --> 00:10:01,550
כלומר, בוא נגיד שהייתי

153
00:10:01,750 --> 00:10:04,470
שוב. אני לא יודע.

154
00:10:04,670 --> 00:10:06,206
פעם הייתי מכוער.

155
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
בוא עכשיו

156
00:10:08,260 --> 00:10:12,780
אל תפחד, אבל יש אחד ענק
עכביש מטפס על הגב שלך

157
00:10:12,980 --> 00:10:14,236
וזה כמעט בשיער שלך.

158
00:10:14,260 --> 00:10:15,300
רק אל תיכנס לפאניקה.

159
00:10:19,060 --> 00:10:21,340
שׁוּם דָבָר. לא, לא.

160
00:10:21,540 --> 00:10:22,356
אני מרגיש כאילו אני פשוט...

161
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
אתה רק צריך לעשות את זה חזק יותר.

162
00:10:27,380 --> 00:10:32,100
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך כל כך.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,550
אני לא יכול בלעדיך.

164
00:10:36,590 --> 00:10:38,190
מַפְחִיד. כי איכשהו...

165
00:10:44,190 --> 00:10:45,390
אני רוצה להתחתן איתך.

166
00:10:45,590 --> 00:10:47,110
אני מפחד מדי
אפילו לשאול.

167
00:10:51,150 --> 00:10:52,270
אני חושב שקיבלתי את זה.

168
00:10:53,790 --> 00:10:56,670
אֶמֶת; - סכין שעירה.

169
00:10:57,950 --> 00:11:05,010
- מה? אמרת משהו על, נגיד, סכין שעיר?
- לא, לא, זה אפילו לא קיים כדבר.

170
00:11:09,090 --> 00:11:11,306
אתה בסדר כן.

171
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
לא, זה טוב.

172
00:11:13,090 --> 00:11:13,826
בוא עכשיו

173
00:11:13,850 --> 00:11:16,609
רוצה להיות קצת יותר ספציפי?
זה קצת מלו במובן מסוים

174
00:11:16,809 --> 00:11:18,290
של נאום החתונה, אבל זה...

175
00:11:19,010 --> 00:11:24,290
כל החלקים נמצאים שם, אתה יודע?
אני חושב שהבנת הכל נכון.

176
00:11:24,490 --> 00:11:26,370
אתה צריך לבכות וכן
אתה תגיד לי מתישהו

177
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
ותסתכלו אחד על השני.

178
00:11:40,460 --> 00:11:48,460
אני רוצה לשכב איתך באחו פתוח
שבו פרחים צהובים הם בני האדמה.

179
00:11:49,140 --> 00:11:57,140
אני רוצה לשכב איתך, איתך בפנים
אחו פתוח. מרגישים מחר

180
00:11:58,150 --> 00:12:06,150
זה מהלידה של אתמול בלילה.
אני רוצה להיות איתך בבוקר מתי

181
00:12:08,310 --> 00:12:15,110
אתה קם להתחיל עוד יום. מוּכָן?
וגרור, צעד, צעד. להיות איתך איתך

182
00:12:15,310 --> 00:12:23,310
צעד, צעד, אדוני, צעד, צעד אותה
האהבה שלך בדרך.

183
00:12:25,950 --> 00:12:33,950
אני רוצה לצחוק איתך. אני רוצה לחיות
איתך אני רוצה לגרום לך לחייך.

184
00:12:35,730 --> 00:12:41,730
ביחד נאהב
למטה, למעלה ולשנות.

185
00:12:43,730 --> 00:12:51,730
אני רוצה לשכב איתך בשטח פתוח
אחו שבו אתה הפעם,

186
00:12:53,530 --> 00:12:54,650
אממה, תסיימי מעגל.

187
00:12:54,730 --> 00:13:00,330
אני רוצה לשכב איתך
איתך בשדה פתוח.

188
00:13:03,450 --> 00:13:05,690
צעד וסובב.

189
00:13:06,090 --> 00:13:13,530
אני רוצה להיות איתך גם בבוקר
כשאתה קם כדי להתחיל. יַצִיב.

190
00:13:14,649 --> 00:13:21,610
החלק, צעד, היכנס פנימה. אני מקווה להיות ביחד
אותך כשאתה מקווה להרגיש מפותח.

191
00:13:22,250 --> 00:13:25,770
לחיות עם האהבה שלך לאורך הדרך.

192
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
בסדר, לא נורא.

193
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
לא רע.

194
00:13:37,750 --> 00:13:41,430
עדיין קצת קושי בחלק האמצעי,
אבל בסך הכל, הרבה יותר טוב.

195
00:13:42,150 --> 00:13:43,350
תוֹדָה. בוא נעשה את זה שוב.

196
00:13:43,910 --> 00:13:45,590
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

197
00:13:46,230 --> 00:13:49,470
מַה? פשוט...

198
00:13:49,670 --> 00:13:52,286
אני לא יודע, אני פשוט מרגיש שאני צריך
בוא נרקוד רגיל, בסדר?

199
00:13:52,310 --> 00:13:53,670
למה אתה מתכוון רק ל...

200
00:13:54,710 --> 00:13:57,376
אני לא יודע, נראה לי
קצת יומרני.

201
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
זו חתונה, זה יומרני
מטבעו.

202
00:14:00,200 --> 00:14:04,040
כן, אני חושב שאם נעשה אחרים
פעמיים, אני אשיג את זה בצורה מושלמת.

203
00:14:04,240 --> 00:14:06,336
הרגע התעוררתי, אני לא יכול לתקן
כוריאוגרפיה חדשה במקום.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,096
בּוֹ בְּמָקוֹם.

205
00:14:07,120 --> 00:14:11,616
כן, בסדר, רק תקשיב לי
להקשיב לי

206
00:14:11,640 --> 00:14:12,336
בוא.

207
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
בבקשה בבקשה
בבקשה

208
00:14:21,960 --> 00:14:26,590
בבקשה מה זה? הוא שם את זה מתי
אני עצבני רק כדי לגרום לי לעבוד.

209
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
תפסיק עם זה.

210
00:14:30,590 --> 00:14:33,790
האם אתה אוהב את השיר הזה? אֶמֶת;
לעזאזל, אתה רוקד? מה זה אומר? לָבוֹא.

211
00:14:33,990 --> 00:14:37,390
אתה מאוד חמוד.

212
00:14:37,550 --> 00:14:38,670
תפסיק עם זה.

213
00:14:41,310 --> 00:14:46,190
אפשר להפסיק לצחוק?
למה זה קרה? למה כל כך אכפת לו?

214
00:14:46,390 --> 00:14:49,880
היא פשוט לא אוהבת את זה כשאתה לא מבין את זה
די ברצינות.

215
00:14:50,080 --> 00:14:50,736
לִשְׁתוֹק.

216
00:14:50,760 --> 00:14:51,536
לִשְׁתוֹק.

217
00:14:51,560 --> 00:14:57,200
אתה יודע למה אני מתכוון? זה פשוט כל כך אינטנסיבי
והוא לא מחייך. אתה מתכוון...

218
00:14:57,400 --> 00:14:59,280
ממש לא ראיתי אותה
לעולם אל תחייך

219
00:15:01,105 --> 00:15:02,505
זה יומרני מטבעו.

220
00:15:04,520 --> 00:15:08,600
מַה? אני חושב שזו הייתה פאולין.

221
00:15:09,240 --> 00:15:14,990
אֵיפֹה; זה מעבר לפינה, נניח
ומעשן הרואין.

222
00:15:16,990 --> 00:15:20,030
שב, אתה רציני? כֵּן.

223
00:15:20,270 --> 00:15:22,590
מה, פאולינה שלנו?

224
00:15:23,790 --> 00:15:26,430
לא, זאת אומרת, כנראה שזו לא היא.

225
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
זה רציני.

226
00:15:28,750 --> 00:15:30,590
בסדר, לך לראות.

227
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
בְּסֵדֶר.

228
00:15:40,920 --> 00:15:41,536
היא הייתה.

229
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
היא הייתה התקליטן המזדיין של החתונה.

230
00:15:43,120 --> 00:15:44,096
אתה צוחק.

231
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
זה בטוח היה הרואין? אנחנו לא יכולים
כדי להוכיח שזה הרואין.

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,520
הוא עישן משהו,
חתיכת נייר אלומיניום.

233
00:15:51,000 --> 00:15:54,080
מה עוד יכול להיות?
דיברת איתה?

234
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
לא, לא, לא, הוא לא ראה אותנו.

235
00:15:55,560 --> 00:15:56,096
הוא לא ראה אותנו.

236
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
שב, מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע.

237
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
אני חושב שאנחנו פשוט מוצאים
מישהו אחר, אני מניח.

238
00:15:59,640 --> 00:16:00,896
החתונה היא בשבת.

239
00:16:00,920 --> 00:16:02,616
אנחנו רק נעשה רשימה
רבייה או משהו.

240
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
לא, לא, זה צריך דיג'יי.

241
00:16:04,240 --> 00:16:04,576
תאמין לי.

242
00:16:04,600 --> 00:16:06,080
אֲנִי; WHO; את מי שאלת? אַף אֶחָד.

243
00:16:06,280 --> 00:16:07,136
זה היה אסון.

244
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
אתה מפחד שפשוט לא תמצא מישהו אחר?
לא, פשוט...

245
00:16:09,920 --> 00:16:10,336
אני לא יודע.

246
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
זו לא סיבה להיפרד, נכון?
אנשים עושים סמים.

247
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
מותק, עוד תרופה
ועוד הרואין.

248
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
יש הגבול.

249
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
הוא לא עושה ניתוח.

250
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
הוא רק תקליטן.

251
00:16:21,880 --> 00:16:25,040
אבל העובדה לא חשובה יותר
שהוא עשה את זה ברחוב?

252
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
זה לא אומר משהו על איפה הוא נמצא?
בסדר, זה לא היה בדיוק

253
00:16:28,600 --> 00:16:29,056
ברחוב.

254
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
זה היה כמו...

255
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
זה היה כמו מסיבה או משהו.

256
00:16:32,860 --> 00:16:34,580
היו שם אחרים.

257
00:16:34,780 --> 00:16:37,180
למה אתה מנסה להיות
עורך הדין שלה פתאום? אני לא יודע.

258
00:16:37,220 --> 00:16:39,676
אני לא רוצה פשוט לפטר אותה בגלל זה
של הדבר האחד הזה, אתה יודע?

259
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
רק בודק.

260
00:16:40,860 --> 00:16:44,060
- איך היה ריזוטו הפטריות?
- מושלם.

261
00:16:44,260 --> 00:16:44,876
מאוד מאוד טוב.

262
00:16:44,900 --> 00:16:45,955
כֵּן. כֵּן.

263
00:16:45,979 --> 00:16:49,500
עוד פעם לחשוב או שנסכם?
האם תרצה? כֵּן.

264
00:16:49,820 --> 00:16:53,340
אנחנו מגיעים לסוף. כן, אנחנו מסכמים.

265
00:16:53,540 --> 00:16:54,436
אנחנו מגיעים לסוף.

266
00:16:54,460 --> 00:16:55,726
רק תדע, זה צריך להיות
סופי הפעם, אז.

267
00:16:55,750 --> 00:16:57,190
כן, כן, כן.

268
00:16:57,670 --> 00:16:58,710
אנחנו לגמרי מבינים את זה.

269
00:16:58,830 --> 00:16:59,726
תודה לך.

270
00:16:59,750 --> 00:17:00,126
תוֹדָה.

271
00:17:00,150 --> 00:17:01,046
ואנחנו יכולים...

272
00:17:01,070 --> 00:17:04,750
אפשר עוד כוס?
מהיין הלבן? כי אני לא

273
00:17:04,950 --> 00:17:06,670
עדיין בסופו של דבר על היין.

274
00:17:06,870 --> 00:17:08,230
בְּסֵדֶר. כן, גם אני.

275
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
מִצטַעֵר.

276
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
אנחנו לא בר.

277
00:17:20,230 --> 00:17:22,350
אתה יודע, בקושי נגעתי
האוכל בחתונה שלנו.

278
00:17:22,510 --> 00:17:23,590
הרבה אדרנלין.

279
00:17:23,790 --> 00:17:27,150
כן, ואז רצנו בשעה שתיים
מוקדם בבוקר מחפש פיצה.

280
00:17:28,430 --> 00:17:29,870
אנחנו צריכים ללכת למסעדה.

281
00:17:30,110 --> 00:17:32,830
מה, של אנדי? כן, כן, כן.

282
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
והם פתוחים עד
ליל כלולות מאוחר.

283
00:17:36,070 --> 00:17:37,086
של אנדי? כֵּן.

284
00:17:37,110 --> 00:17:37,765
זה יהיה כיף.

285
00:17:37,789 --> 00:17:40,750
אתה יודע, כמו שחקנים, מתי
הם זוכים באוסקר והולכים עם הטוקסידו

286
00:17:40,950 --> 00:17:42,710
וזה רשמי
הם מזמינים המבורגרים.

287
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
חָמוּד. נֶחְמָד.

288
00:17:43,950 --> 00:17:45,790
כן, אני מתכוון, אולי.

289
00:17:46,510 --> 00:17:48,830
הם לא באמת מוכרים שם קראק?
כֵּן. זה מזכיר לי.

290
00:17:48,870 --> 00:17:49,606
זה מזכיר לי.

291
00:17:49,630 --> 00:17:52,470
מה נעשה עם DJ Prezoni?
אל תהיה מרושע.

292
00:17:52,630 --> 00:17:54,390
לא, פשוט תחליף אותו.

293
00:17:54,590 --> 00:17:55,526
זה לא יכול להיות כל כך קשה.

294
00:17:55,550 --> 00:17:58,350
השיחה הזו אפילו לא הייתה מתרחשת
אם לא ראינו אותה במקרה היום.

295
00:17:58,550 --> 00:17:59,710
כן, אבל ראינו אותה.

296
00:17:59,910 --> 00:18:01,726
ועכשיו אני תקוע עם זה.

297
00:18:01,750 --> 00:18:04,470
בסדר, אבל זה שלך
בעיה. מה אם היא הייתה פדופילית?

298
00:18:04,670 --> 00:18:10,630
מַה? מה זה ייקח?
לפטר אותה?

299
00:18:11,750 --> 00:18:16,310
זה שונה לגמרי, אני חושב.
מלעשות סמים.

300
00:18:16,670 --> 00:18:20,630
נְכוֹנָה. אתה יודע, כולם יודעים את זה אם אתה מביא
פדופיל בנישואין, זה פשוט

301
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
אווירה גרועה.

302
00:18:22,270 --> 00:18:23,310
אווירה גרועה באופן כללי.

303
00:18:23,510 --> 00:18:25,846
מצד שני, מכור להרואין,
יכולה להיות אווירה נחמדה.

304
00:18:25,870 --> 00:18:28,510
בְּסֵדֶר. כן, אווירת מסיבה.

305
00:18:28,710 --> 00:18:30,086
בְּדִיוּק. זה יכול להיות קצת כיף.

306
00:18:30,110 --> 00:18:33,710
בְּסֵדֶר. יכול להיות שהצלחנו
ביום הגרוע ביותר שלה.

307
00:18:33,870 --> 00:18:35,150
כן, אבל הצלחת.

308
00:18:35,310 --> 00:18:36,366
זה לא...

309
00:18:36,390 --> 00:18:39,046
למה אתה מתנהג כאילו אין לך?
זה אי פעם עושה משהו לא בסדר? לא כל כך נורא.

310
00:18:39,070 --> 00:18:40,990
מה איתה
סיפור עם הכלב? אני לא...

311
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
מה?

312
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
בְּסֵדֶר. מי הוא ה
סיפור עם הכלב? שׁוּם דָבָר.

313
00:18:49,440 --> 00:18:50,936
פשוט ספר את הסיפור.

314
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
לא, רייצ'ל, בבקשה.

315
00:18:53,280 --> 00:18:54,869
לפני שאנחנו מתחתנים
עשינו את הדבר הזה שאמרנו

316
00:18:54,893 --> 00:18:56,256
הדבר הגרוע ביותר
שעשינו אי פעם.

317
00:18:56,280 --> 00:18:56,616
כֵּן.

318
00:18:56,640 --> 00:18:58,440
ואמרנו שלא נעשה
האם אי פעם נדבר שוב.

319
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
אתה צוחק עליי? פשוט...

320
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
זה בסדר.

321
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
אתה רוצה שאני אגיד את זה? לא,
אני לא רוצה שאף אחד יספר.

322
00:19:09,960 --> 00:19:13,710
שב, אז דפקת כלב?
לא זיינתי כלב.

323
00:19:14,030 --> 00:19:15,270
זה מה שחשבתי שאתה הולך להגיד.

324
00:19:15,470 --> 00:19:15,766
בוא עכשיו

325
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
אני אגיד גם את שלי.

326
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
לעזאזל, בנאדם.

327
00:19:21,150 --> 00:19:23,790
בסדר, אני אגיד את שלי
שלי אם כולנו נעשה את זה.

328
00:19:24,270 --> 00:19:25,870
נֶחְמָד. כֵּן.

329
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
הַבטָחָה;

330
00:19:27,470 --> 00:19:29,790
הַבטָחָה. בְּסֵדֶר.

331
00:19:30,590 --> 00:19:35,070
מַה? זו חברה לשעבר
שהיה לי כשהייתי בקולג'.

332
00:19:35,230 --> 00:19:36,880
מי, טסה? כֵּן.

333
00:19:37,360 --> 00:19:41,560
היינו בזוגיות בערך שנה
וזה היה יום ההולדת שלה אז הלכנו

334
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
במקסיקו ל
בוא נחגוג, והיא...

335
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
ובכן, היו לו בעיות כעס וזה לא הופיע
ממש אסיר תודה על הטיול.

336
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
והתווכחנו הרבה.

337
00:19:49,560 --> 00:19:50,536
הם פשוט היו מתוחים מדי.

338
00:19:50,560 --> 00:19:51,616
לייפות את זה.

339
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
בְּסֵדֶר. אני רק אומר, אתה יודע, האווירה.

340
00:19:53,760 --> 00:19:54,696
האווירה כבר הייתה גרועה.

341
00:19:54,720 --> 00:19:55,880
נְכוֹנָה. כָּך.

342
00:19:56,080 --> 00:19:57,016
בְּסֵדֶר. בכל מקרה.

343
00:19:57,040 --> 00:19:58,760
לילה אחד, אנחנו חוזרים
הליכה ליד בר.

344
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
זה נעשה ביום ההולדת שלה.

345
00:20:01,440 --> 00:20:06,780
כֵּן. וחתכנו את דרכנו בסמטה
ללכת למקום שלנו,

346
00:20:07,020 --> 00:20:10,620
וכלב נזרק
משום מקום ונובח.

347
00:20:11,180 --> 00:20:12,420
ואין בעלים בשום מקום.

348
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
פשוט פרא,
כלב משובב רחוב.

349
00:20:15,580 --> 00:20:21,620
ובאופן אינסטינקטיבי, היא מתחילה לבעוט בו,
משהו שרק הופך את הכלב ליותר תוקפני,

350
00:20:21,820 --> 00:20:25,260
והוא בעצם מתחיל לנשוך אותה.

351
00:20:25,900 --> 00:20:27,420
ומה עשית?

352
00:20:30,600 --> 00:20:32,176
אני איכשהו, איכשהו,
אתה יודע, הרגע עזבתי אותה.

353
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
הוא השתמש בה כמגן אנושי.

354
00:20:33,880 --> 00:20:34,936
זה מה שאמרת.

355
00:20:34,960 --> 00:20:38,280
אמרת שהחזקת אותה מולך
כדי להימנע מנשיכה.

356
00:20:39,320 --> 00:20:40,216
כן, בסדר.

357
00:20:40,240 --> 00:20:41,296
השתמשתי בה כמגן אנושי.

358
00:20:41,320 --> 00:20:42,016
תוֹדָה.

359
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
ביום ההולדת שלה.

360
00:20:43,639 --> 00:20:44,760
זה משנה.

361
00:20:44,960 --> 00:20:47,240
אֶמֶת; איזה חתיכת זבל נוראית אתה.

362
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
לא, אתה עדיין כזה.

363
00:20:48,760 --> 00:20:49,616
כֵּן. בְּסֵדֶר.

364
00:20:49,640 --> 00:20:50,896
אז בוא נשמע גם את שלך.

365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
לא. אני מתחרט על זה.

366
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
לא, רייצ'ל, את חייבת.

367
00:20:54,940 --> 00:20:55,636
אני לא יכול.

368
00:20:55,660 --> 00:20:56,276
לא, אני לא יכול.

369
00:20:56,300 --> 00:20:56,716
מִצטַעֵר.

370
00:20:56,740 --> 00:20:57,236
אני לא יכול.

371
00:20:57,260 --> 00:20:58,516
אם לא תספר להם
אתה, אני אגיד את זה.

372
00:20:58,540 --> 00:20:59,996
ואני אשמיע את זה
הרבה יותר גרוע.

373
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
בסדר, רק תן לי
שנייה אחת.

374
00:21:02,140 --> 00:21:03,580
אני צריך רגע.

375
00:21:05,820 --> 00:21:06,756
בְּסֵדֶר. היא...

376
00:21:06,780 --> 00:21:08,300
נעלתי ילד בארון.

377
00:21:09,419 --> 00:21:10,419
בְּסֵדֶר. בוא עכשיו

378
00:21:10,540 --> 00:21:11,316
כל הסיפור.

379
00:21:11,340 --> 00:21:11,956
בְּסֵדֶר.

380
00:21:11,980 --> 00:21:16,140
ובכן, היה לי את זה הרבה
שכן מוזר כשגדלתי.

381
00:21:16,340 --> 00:21:18,860
הוא היה צעיר ממני בכמה שנים.

382
00:21:19,060 --> 00:21:20,550
הוא היה קצת איטי.

383
00:21:21,270 --> 00:21:26,190
והוא בא אליי הביתה יום אחד ברצון
תראה לי קרוואן נטוש

384
00:21:26,390 --> 00:21:27,750
שהוא מצא ביער.

385
00:21:28,630 --> 00:21:31,870
ואני לא יודע, כנראה נמאס לי ממנה
היום, כי הרגע הלכתי איתו.

386
00:21:32,070 --> 00:21:36,790
וזה היה ממש מבודד,
עמוק בתוך היער.

387
00:21:36,990 --> 00:21:41,590
וכשהגענו לשם, זה היה מגעיל,
היה לו ריח רע, והיו

388
00:21:42,070 --> 00:21:44,750
בקבוקי בירה ופורנוגרפיה
חומר בכל מקום.

389
00:21:44,950 --> 00:21:52,810
זה המקום שבו פגשת את מייק?
ובהתחלה חשבתי, למה אני כאן?

390
00:21:52,970 --> 00:21:59,770
ואז שמתי לב לרישיון הזה
ארון ואתגר אותו להיכנס פנימה.

391
00:22:00,490 --> 00:22:04,850
ואני לא יודע מה עלה עליי, אבל ניתקתי
את הדלת בכוח ונעל אותה

392
00:22:05,050 --> 00:22:10,050
והוא מיד התחיל לצרוח
מאוד חזק ולא ידעתי מה לעשות,

393
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
אז שמתי אותו על הרגליים.

394
00:22:13,210 --> 00:22:19,026
כן, למה לא פתחת אותו? היה,
נגיד, במצב של אי שפיות,

395
00:22:19,050 --> 00:22:23,770
וזה הפחיד אותי אז פשוט רצתי הביתה
ולא אמרתי כלום.

396
00:22:23,970 --> 00:22:28,410
מַה? ותשב, מה קרה לו?
אני לא יודע.

397
00:22:30,570 --> 00:22:33,770
מה זאת אומרת אני זוכר
סיבוב חשוך יותר.

398
00:22:33,970 --> 00:22:37,290
אני זוכר את אביו בא
מאוחר יותר באותו היום.

399
00:22:37,490 --> 00:22:41,450
אתה יודע, הוא שאל אותי מה קורה,
אם הייתי יודע איפה הבן שלו.

400
00:22:41,850 --> 00:22:45,280
וכל כך פחדתי שאתערב
שלא אמרתי לו.

401
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
לא סיפרתי לו.

402
00:22:46,630 --> 00:22:49,950
ולמחרת בבוקר כשהתעוררתי,
הוקם צוות חקירה שלם.

403
00:22:50,150 --> 00:22:53,950
השארת אותו שם כל הלילה?
כן, אבל הם מצאו אותו.

404
00:22:54,150 --> 00:22:54,806
הם מצאו אותו.

405
00:22:54,830 --> 00:22:55,726
אל תדאג, הוא חי.

406
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
הוא חי.

407
00:22:57,430 --> 00:23:00,086
אבל אף אחד לא שאל אותי שוב על זה
זה מעולם לא חזר אליי.

408
00:23:00,110 --> 00:23:00,846
משום מה.

409
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
ברור שרעדת.

410
00:23:03,110 --> 00:23:04,126
כן, אולי.

411
00:23:04,150 --> 00:23:07,790
ובכן, מה היית עושה אם, תגיד,
הם לא מצאו אותו? אני הייתי מדבר.

412
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
אני הייתי מדבר.

413
00:23:09,190 --> 00:23:10,750
בעיקרון, נשמע שלא עשית זאת.

414
00:23:10,870 --> 00:23:11,726
הם מצאו אותו.

415
00:23:11,750 --> 00:23:12,870
לא הייתי צריך להגיד כלום.

416
00:23:12,990 --> 00:23:14,430
אז מה שלך, צ'רלי?

417
00:23:14,600 --> 00:23:20,336
צ'רלי, מה הדבר הכי גרוע
איפה עשיתי אל תקלקל את זה, בנאדם.

418
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
הכי גרוע.

419
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
ספר לנו.

420
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
אני... אני לא יודע.

421
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
אני לא... אני לא... בכנות, אני לא... אני לא יודע.

422
00:23:29,960 --> 00:23:30,496
בכנות...

423
00:23:30,520 --> 00:23:31,456
לא, זה...

424
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
אתה חייב להגיד משהו.

425
00:23:34,680 --> 00:23:38,680
פגעתי במישהו ברשת
רע מאוד כשהייתי בבית הספר.

426
00:23:42,290 --> 00:23:47,010
בטח הייתי, נגיד,

427
00:23:47,490 --> 00:23:50,370
כן, אבל כמה רע אנחנו מתכוונים?
לא, לא כזה נורא.

428
00:23:50,610 --> 00:23:51,506
הוא זז.

429
00:23:51,530 --> 00:23:52,786
כל משפחתו עברה דירה.

430
00:23:52,810 --> 00:23:54,530
בגלל בריונות? כֵּן.

431
00:23:54,770 --> 00:23:59,330
כן, אבל כשאני חושב על זה,
זה יכול להיות צירוף מקרים

432
00:23:59,530 --> 00:24:01,570
אבל זה די עלוב.

433
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
אבל הם זזו.

434
00:24:03,090 --> 00:24:04,066
והיא בכתה.

435
00:24:04,090 --> 00:24:04,506
גרמת לו לבכות.

436
00:24:04,530 --> 00:24:05,660
היית בן 14.

437
00:24:06,060 --> 00:24:11,087
למי אכפת? המוח שלך לא מתפתח
לגמרי עד גיל 25 ושלך מעולם לא הגיע לשם.

438
00:24:11,287 --> 00:24:13,740
למה כולנו מתעסקים איתי היום?
לא אמרתי כלום.

439
00:24:13,940 --> 00:24:14,596
כן, זה נכון.

440
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
אמה.

441
00:24:15,740 --> 00:24:17,580
מה עם אמה? לא התכוונתי...

442
00:24:17,780 --> 00:24:19,420
לא, אני אומר, אני חושב שהיית עדיין...

443
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
לא, לא, לא, לא.

444
00:24:20,940 --> 00:24:21,595
זה לא נכלל.

445
00:24:21,619 --> 00:24:22,116
אנחנו ממשיכים הלאה.

446
00:24:22,140 --> 00:24:22,436
לָבוֹא.

447
00:24:22,460 --> 00:24:22,996
כן, קדימה.

448
00:24:23,020 --> 00:24:23,916
ספר לנו משהו טוב.

449
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
ספר לנו משהו עסיסי.

450
00:24:37,030 --> 00:24:39,670
אתה יודע מה זה? אני לא יודע.

451
00:24:39,870 --> 00:24:40,206
אני יודע...

452
00:24:40,230 --> 00:24:43,270
האם אני יודע מה זה? לָבוֹא.

453
00:24:45,910 --> 00:24:46,910
לָבוֹא.

454
00:24:47,910 --> 00:24:49,406
אל תיסוג עכשיו.

455
00:24:49,430 --> 00:24:50,430
בְּסֵדֶר;

456
00:24:52,710 --> 00:24:56,630
אני, נניח, כמעט
להתחיל לירות באנשים.

457
00:24:59,360 --> 00:25:06,640
למה אתה מתכוון למה אתה מתכוון
כשהייתי בן 15, הייתי, נניח,

458
00:25:06,840 --> 00:25:13,840
מאוד מאוד שבור אז, וכן,
תכננתי להביא אקדח לבית הספר.

459
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
תכננתי להביא אקדח.

460
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
היית, נגיד, תוקף בית ספר.

461
00:25:21,360 --> 00:25:24,870
מַה? כן, אני חושב שהייתי, נניח,
ממש מוכן לעשות את זה.

462
00:25:25,430 --> 00:25:26,630
אני חושב שכמעט.

463
00:25:27,590 --> 00:25:28,246
בוא עכשיו

464
00:25:28,270 --> 00:25:28,726
אתה צוחק.

465
00:25:28,750 --> 00:25:31,190
אז דמיינת את זה?
לא, בוא נגיד...

466
00:25:31,390 --> 00:25:31,966
אני...

467
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
היה לי אקדח והבאתי אותו
בבית הספר, ש...

468
00:25:37,430 --> 00:25:42,550
כן. איזה נשק? הרובה של אבא שלי.

469
00:25:42,750 --> 00:25:43,606
לא. לא, אני לא...

470
00:25:43,630 --> 00:25:44,686
אני לא מאמין לרגע.

471
00:25:44,710 --> 00:25:45,646
לא, זה נכון.

472
00:25:45,670 --> 00:25:46,126
כלומר, זה...

473
00:25:46,150 --> 00:25:47,366
למעשה, זו הסיבה שאני חירש.

474
00:25:47,390 --> 00:25:48,896
התאמנתי ביער ו...

475
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
ושמרתי את האקדח קרוב מאוד.

476
00:25:51,960 --> 00:25:58,360
מַה? כן, אמרת לי
שהיה לך את זה מלידה.

477
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
מה...

478
00:25:59,720 --> 00:26:07,000
לא רציתי להגיד את זה, אבל כן,
שמרתי את זה, גם אז

479
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
שבר לי את עור התוף
והיה דם בכל מקום.

480
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
וכן, זה היה זה.

481
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
כֵּן.

482
00:26:17,810 --> 00:26:18,666
אבל לא...

483
00:26:18,690 --> 00:26:19,466
לא עשיתי כלום.

484
00:26:19,490 --> 00:26:21,530
בוא נגיד, זה
לא באמת עשיתי כלום.

485
00:26:21,730 --> 00:26:25,250
אני יודע שזה מטורף שיש אותה
רעיון ארור, אבל אני לא.

486
00:26:27,170 --> 00:26:30,450
כן, לא באמת עשיתי כלום.

487
00:26:39,490 --> 00:26:42,730
אתה יודע שבן דוד שלי עם מוגבלות
עגלה בגלל ירי, נכון?

488
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
לא... לא ידעתי את זה.

489
00:26:50,640 --> 00:26:57,800
לא. ברצינות עכשיו? שב, שב, שב.

490
00:26:58,000 --> 00:26:58,576
אתה רציני?

491
00:26:58,600 --> 00:26:59,616
אתה רציני לגבי...

492
00:26:59,640 --> 00:27:06,200
האם זה אמיתי?
זה כל כך מפחיד, אני אפילו לא יודע

493
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
איך להגיב לזה.

494
00:27:09,440 --> 00:27:10,016
מִצטַעֵר.

495
00:27:10,040 --> 00:27:12,920
לא היית צריך להגיד שאתה מתכנן
ירי בבית ספר.

496
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
כלומר, הייתי בן 15.

497
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
היית בן 15? ומה זה משנה?
אוקיי, היית בן 15? לא, אני לא אומר את זה.

498
00:27:19,160 --> 00:27:19,736
פשוט...

499
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
פשוט...

500
00:27:21,520 --> 00:27:22,216
סליחה.

501
00:27:22,240 --> 00:27:22,936
אני שיכור.

502
00:27:22,960 --> 00:27:23,936
אתה שיכור.

503
00:27:23,960 --> 00:27:26,496
אז מה זה אומר? אתה משקר?
רייצ'ל, תפסיקי לצעוק.

504
00:27:26,520 --> 00:27:26,976
במה?

505
00:27:27,000 --> 00:27:27,776
תפסיק לצעוק.

506
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
אתה יודע משהו? תזדיין.

507
00:27:29,080 --> 00:27:29,736
אנחנו עוזבים.

508
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
מִיקרוֹפוֹן. רייצ'ל, אני יודע את זה
זה נשמע מטורף.

509
00:27:32,080 --> 00:27:32,696
אני מבין את זה.

510
00:27:32,720 --> 00:27:34,586
בדיוק בזמן הזה,
הייתי ממש בדיכאון.

511
00:27:34,610 --> 00:27:35,466
דִכָּאוֹן. ואני...

512
00:27:35,490 --> 00:27:37,970
תראה, אני אתקשר למונית.

513
00:27:38,530 --> 00:27:39,626
תירגע לדקה.

514
00:27:39,650 --> 00:27:42,810
סם אכן משותק
בגלל זה.

515
00:27:43,010 --> 00:27:44,226
מי זה סם? בן דוד שלי.

516
00:27:44,250 --> 00:27:45,306
בן דוד שלי.

517
00:27:45,330 --> 00:27:45,826
מִצטַעֵר.

518
00:27:45,850 --> 00:27:46,226
לא ידעתי.

519
00:27:46,250 --> 00:27:47,306
מה... קוראים לה סמנתה.

520
00:27:47,330 --> 00:27:48,386
סיפרתי לך עליה.

521
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
הכל בסדר? כֵּן.

522
00:27:49,810 --> 00:27:52,690
אפשר קצת מים?
אוי אלוהים.

523
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
שבע דקות.

524
00:28:07,580 --> 00:28:10,180
יש לך את המפתחות בארנק?
סליחה, אין לי את המפתח.

525
00:28:10,380 --> 00:28:11,316
הסתכלתי.

526
00:28:11,340 --> 00:28:12,660
הבטתי בה מגיעה.

527
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
כבר הסתכלתי.

528
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
זה לא שם.

529
00:28:18,380 --> 00:28:21,220
אתה רואה שאני שומע את זה

530
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
כבר עשיתי את זה.

531
00:28:31,990 --> 00:28:33,006
צ'רלי. אני לא...

532
00:28:33,030 --> 00:28:35,470
אמה. כלומר, לא רציתי הערב
ערב יהיה כך.

533
00:28:35,670 --> 00:28:36,046
אני לא...

534
00:28:36,070 --> 00:28:37,110
בוא נדבר על זה בבוקר.

535
00:28:38,230 --> 00:28:39,550
בְּהֶחלֵט; למה אני מרגיש...

536
00:28:39,750 --> 00:28:40,606
כן, אתה רע.

537
00:28:40,630 --> 00:28:41,606
אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.

538
00:28:41,630 --> 00:28:42,606
אז אני גרוע.

539
00:28:42,630 --> 00:28:43,566
אתה כן.

540
00:28:43,590 --> 00:28:44,710
בואו פשוט נלך לישון.

541
00:28:46,790 --> 00:28:50,897
בְּסֵדֶר. איך השתכרת כל כך?

542
00:30:10,940 --> 00:30:12,620
זה אתה כן.

543
00:30:13,660 --> 00:30:18,540
מַה? למה אתה מרכיב משקפיים?
אתה יכול לשלוח לי את זה? לא.

544
00:30:18,740 --> 00:30:19,716
לא, אני לא יכול.

545
00:30:19,740 --> 00:30:21,180
למה לא? למה אני מסתכל...

546
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
צ'רלי.

547
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
צ'רלי.

548
00:31:36,650 --> 00:31:37,706
כלומר, היא משוגעת.

549
00:31:37,730 --> 00:31:38,746
היא משוגעת, נכון? כֵּן.

550
00:31:38,770 --> 00:31:41,090
זאת אומרת, ברור שזה לא
האיש שחשבת שהוא.

551
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
סוף שבוע לחתונה.

552
00:31:42,330 --> 00:31:45,770
המשפחה שלי מגיעה ביום שישי,
והוצאתי כל כך הרבה כסף.

553
00:31:45,970 --> 00:31:47,650
אנחנו נדאג להם
מאוחר יותר בסדר?

554
00:31:47,911 --> 00:31:49,391
אתה לא תתחתן עם פסיכופת.
נְכוֹנָה.

555
00:31:51,780 --> 00:31:52,796
הוא טס בחזרה ללונדון.

556
00:31:52,820 --> 00:31:53,596
צא עכשיו עכשיו.

557
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
אפילו אל תחזור לדירה.

558
00:31:54,940 --> 00:31:56,260
צא כמה שיותר מהר.

559
00:31:56,460 --> 00:31:57,436
אני אטפל בזה.

560
00:31:57,460 --> 00:31:58,500
אני אתקשר למשטרה.

561
00:32:00,260 --> 00:32:01,356
אני אראה אותה.

562
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
מה שאתה רוצה.

563
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
תוֹדָה.

564
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.

565
00:32:49,640 --> 00:32:53,720
כן, זה היה...

566
00:32:55,240 --> 00:32:57,960
אתה שונא אותי לא.

567
00:33:02,040 --> 00:33:02,896
פשוט...

568
00:33:02,920 --> 00:33:07,080
מה? כלומר, האם זה היה נכון?

569
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
פשוט...

570
00:33:13,250 --> 00:33:14,570
אין דרך.

571
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
אין לי...

572
00:33:16,050 --> 00:33:17,810
אני פשוט נאבקת
יותר מדי להאמין.

573
00:33:18,130 --> 00:33:22,650
למה שאמציא דבר כזה?
הם כל כך... הם פשוט יודעים את זה.

574
00:33:22,850 --> 00:33:23,850
הם יגידו לי.

575
00:33:26,450 --> 00:33:27,450
אוּלַי.

576
00:33:30,530 --> 00:33:34,640
אז למה אמרת את זה לפני כולם?
לא תכננתי את זה.

577
00:33:34,840 --> 00:33:35,696
אתה יודע, פשוט...

578
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
הייתי שיכור.

579
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
כלומר, אנחנו יכולים...

580
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
אפשר פשוט לשכוח מזה?
אני לא אזכיר את זה.

581
00:33:47,320 --> 00:33:48,096
אני לא אזכיר את זה.

582
00:33:48,120 --> 00:33:50,320
אתה לא מזכיר את זה,
ואנחנו פשוט שוכחים מזה.

583
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
אני פשוט לא...

584
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
אני חושב שאני צריך ללמוד.

585
00:33:54,880 --> 00:33:59,360
כי אחרת אני אעשה הנחות.

586
00:34:07,190 --> 00:34:07,846
כלומר, למה...

587
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
איך בכלל השגת את...

588
00:34:09,030 --> 00:34:11,950
למה רצית לזרוק את בית הספר שלך?
אל תגיד את זה ככה.

589
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
אל תגיד את זה ככה.

590
00:34:13,270 --> 00:34:14,086
אבל זה מה שאמרת.

591
00:34:14,110 --> 00:34:15,446
אמרת שאתה מתכנן פיגוע בבית ספר.

592
00:34:15,470 --> 00:34:15,806
אני מבין את זה.

593
00:34:15,830 --> 00:34:16,406
פשוט...

594
00:34:16,430 --> 00:34:17,430
בבקשה

595
00:34:22,070 --> 00:34:23,790
אני לא רוצה שתתקע עם זה.

596
00:34:23,990 --> 00:34:24,846
אתה יודע מה שלומך.

597
00:34:24,870 --> 00:34:27,670
אתה... למה לעזאזל אתה מתכוון?
אתה חושב שזה יהיה יותר טוב?

598
00:34:30,999 --> 00:34:36,399
נעשה את זה אחר כך? מַדוּעַ?
כי אני מרגיש כמו חרא, ואני אמור לעשות זאת

599
00:34:36,599 --> 00:34:37,415
איך נפגוש את פרנסס.

600
00:34:37,439 --> 00:34:40,399
פשוט תבטל את זה עם פרנסס.
לא, אנחנו לא יכולים.

601
00:34:40,599 --> 00:34:42,599
כלומר, היא היחידה
זמן, כנראה.

602
00:34:45,719 --> 00:34:48,759
אתה יודע? אלא אם כן אתה לא רוצה
להמשיך עם זה.

603
00:34:54,370 --> 00:34:59,090
אתה לא רוצה שנתחתן
ברור שאני רוצה להתחתן.

604
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
פשוט...

605
00:35:02,210 --> 00:35:04,210
אני רק רוצה להיות מסוגל
לדבר איתך על זה.

606
00:35:05,730 --> 00:35:06,586
כלומר, זה היה זה...

607
00:35:06,610 --> 00:35:07,810
מתי זה קרה? בתיכון.

608
00:35:11,250 --> 00:35:14,130
ואז העניינים קצת נרגעו
כשהייתי, נגיד, בן 17.

609
00:35:15,010 --> 00:35:16,050
והייתי בסדר אז.

610
00:35:16,250 --> 00:35:18,450
אני חושב שהיו לי חברים וכאלה.

611
00:35:19,660 --> 00:35:23,980
ואז עברנו שוב כשהייתי בן 14.

612
00:35:25,820 --> 00:35:28,196
איפה? בלואיזיאנה.

613
00:35:28,220 --> 00:35:29,740
בְּסֵדֶר; כֵּן.

614
00:35:29,940 --> 00:35:30,236
פשוט...

615
00:35:30,260 --> 00:35:34,860
לא הכרתי חברים חדשים.
וחשבתי שכולם שונאים אותי, ו...

616
00:35:46,270 --> 00:35:48,990
סליחה. קדימה, תזדיין.

617
00:35:57,310 --> 00:36:01,270
זה היה זה? לא לא אני מתכוון
היו דברים אחרים.

618
00:36:01,829 --> 00:36:02,829
זו הייתה דוגמה.

619
00:36:03,950 --> 00:36:09,150
שמעת על דאודורנט, קריולה?
אתה יודע, קשקוש כזה.

620
00:36:11,950 --> 00:36:13,470
ואיך עברת משם ל...

621
00:36:14,350 --> 00:36:21,230
איך ילד בכלל חושב על דבר כזה?
כלומר, זה לא היה רעיון מקורי.

622
00:36:22,430 --> 00:36:23,630
התקפות קורות כל הזמן.

623
00:36:24,830 --> 00:36:26,590
אני מניח שזה עורר את סקרנותי.

624
00:36:27,310 --> 00:36:30,190
סַקרָנוּת? כֵּן.

625
00:36:31,550 --> 00:36:35,630
בשביל מה? האסתטיקה שלו.

626
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
שֶׁל מִי? מהירי.

627
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
זה היה נושא שלם באינטרנט,
ופשוט...

628
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
אני מניח שפשוט חשבתי שזה נראה מגניב.

629
00:37:19,790 --> 00:37:22,510
אני לא יודע, רק התחלתי להאמין
הדמות הזו ששיחקתי.

630
00:37:22,710 --> 00:37:26,470
ואני מניח שזה עורר בי הרבה תשומת לב
כי הייתי ילדה

631
00:37:26,670 --> 00:37:30,760
מה? אנחנו חייבים לעזוב.

632
00:37:32,440 --> 00:37:35,240
אני אצלם אותך קודם,
אחרי ההורים שלך

633
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
אז אני אצלם אותך
ואת ההורים שלך.

634
00:37:37,880 --> 00:37:39,320
אחרי העוזרת.

635
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
סבא וסבתא.
ואין לך אחים, נכון? לא.

636
00:37:41,920 --> 00:37:44,896
בסדר, אני אצלם מאוחר יותר
האיש הטוב ביותר.

637
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
אז אני אכין לך את כל האורך שלו
החלק האחורי של השמלה, לבוש רעלה.

638
00:37:48,040 --> 00:37:49,056
אז אני אצלם אותך.

639
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
אותו דבר עם ובלי הורים.

640
00:37:51,560 --> 00:37:52,736
עם האיש הכי טוב.

641
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
אחר כך סבא וסבתא.

642
00:37:54,710 --> 00:37:55,830
אני לא חושב שהם יצליחו.

643
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
הם לא יבואו.

644
00:37:58,150 --> 00:38:00,230
המסע עשוי להיות קצת קשה.

645
00:38:00,630 --> 00:38:01,830
בְּסֵדֶר. תמונה של סבא וסבתא.

646
00:38:02,030 --> 00:38:06,670
נראה. אבל אז אני אתפוס אותך שלם
ואנחנו נעשה קרוב ל...

647
00:38:06,870 --> 00:38:11,086
על טבעות, חתימת תעודה,
ריקוד ראשון, חיתוך עוגה, זריקת זרים,

648
00:38:11,110 --> 00:38:13,750
ואז אני אמשוך
צילומים שונים ביניהם.

649
00:38:13,990 --> 00:38:18,766
כֵּן. זה מכסה אותך? כן, אני חושב שכן.

650
00:38:18,790 --> 00:38:21,510
כֵּן. בסדר, אני אשלח לך את הרשימה
ואתה תגיד לי אם אתה רוצה

651
00:38:21,710 --> 00:38:22,746
בואו נוסיף משהו.

652
00:38:22,770 --> 00:38:23,970
נֶחְמָד. בְּסֵדֶר.

653
00:38:27,490 --> 00:38:35,490
מרגישים קצת לחוץ? זה מפחיד אותך
המצלמה קצת? כי אני לא חושב ש...

654
00:38:35,970 --> 00:38:36,506
למה לא...

655
00:38:36,530 --> 00:38:39,490
בואו נעשה חימום קטן.
בואו נעשה חימום קטן.

656
00:38:39,690 --> 00:38:42,610
אז אתה מרגיש, אתה יודע, מלא
אנרגיה ונוחה ביום החתונה.

657
00:38:42,770 --> 00:38:45,010
כֵּן. אוקיי, בוא ננסה את זה.

658
00:38:45,210 --> 00:38:46,826
בואו נעשה חימום קטן
לרגלינו.

659
00:38:46,850 --> 00:38:49,660
בסדר, פשוט תעזוב אותם
המעילים שלך שם ו...

660
00:38:51,020 --> 00:38:52,340
כן, פשוט תעמוד שם.

661
00:38:52,540 --> 00:38:53,236
נכון, נכון.

662
00:38:53,260 --> 00:38:54,196
פשוט תעמוד על השלט הזה.

663
00:38:54,220 --> 00:38:58,260
בְּסֵדֶר. תראה איך
זה נראה ככה? בְּסֵדֶר.

664
00:38:58,460 --> 00:39:01,660
צ'רלי יכול להתקרב קצת יותר
קרוב יותר לאהבת חייו.

665
00:39:01,860 --> 00:39:02,596
כל הכבוד.

666
00:39:02,620 --> 00:39:07,180
נו, נחשו מה
אתה רוצה להביע.

667
00:39:07,660 --> 00:39:10,060
תחשוב על מה שאתה אוהב בבן הזוג שלך.

668
00:39:10,260 --> 00:39:16,140
ובכן, אמה, איזה מהם זה?
הדבר האהוב עליך בצ'רלי?

669
00:39:16,340 --> 00:39:24,340
אני אוהב את זה שהוא מאוד חכם,
מאוד אוהב ופתוח

670
00:39:28,020 --> 00:39:29,340
ומקסים, ברור. כָּך.

671
00:39:30,500 --> 00:39:31,940
בסדר, בסדר, בסדר.

672
00:39:32,140 --> 00:39:33,436
אוקיי, זכור את אלה.

673
00:39:33,460 --> 00:39:37,380
בסדר, צ'רלי, מה זה
הדבר האהוב עליך באמה?

674
00:39:41,750 --> 00:39:46,430
היא אדיבה ואמפטית.

675
00:39:46,630 --> 00:39:49,910
ובדיחות.

676
00:39:51,110 --> 00:39:52,710
היא יפהפייה.

677
00:39:55,190 --> 00:39:57,006
אֶמפַּתִיָה. אמפתיה כפולה.

678
00:39:57,030 --> 00:39:57,966
נֶחְמָד.

679
00:39:57,990 --> 00:40:01,070
בסדר, תחזיק את המחשבות האלה,
בסדר? ואנחנו פשוט נשלח אותם

680
00:40:01,270 --> 00:40:02,270
לכיוון המצלמה.

681
00:40:02,390 --> 00:40:03,550
אל תשכח לחייך.

682
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
חייך על אמת.

683
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
בְּסֵדֶר. כן, פשוט תחייך בטבעיות.

684
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
כן, רק...

685
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
כן, צ'רלי, פשוט לגמרי...

686
00:40:22,080 --> 00:40:23,440
פשוט חיוך טבעי לחלוטין.

687
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
כן, בדיוק כמו שתעשה
חייכת לאורך החיים.

688
00:40:30,400 --> 00:40:34,080
בסדר, בן, בוא נשים קצת מוזיקה.

689
00:40:34,280 --> 00:40:35,386
בואו ליצור קצת אווירה.

690
00:40:35,410 --> 00:40:37,890
בְּסֵדֶר. בואו ננער את זה
דברים קצת.

691
00:40:38,090 --> 00:40:39,530
כֵּן. בסדר, בסדר, בסדר.

692
00:40:39,730 --> 00:40:40,666
זה חיוך אמיתי.

693
00:40:40,690 --> 00:40:41,546
זה היה אמיתי.

694
00:40:41,570 --> 00:40:42,690
זה מה שחיפשתי.

695
00:40:42,890 --> 00:40:44,410
בסדר, הניח יד על החזה שלו.

696
00:40:44,770 --> 00:40:45,970
בְּסֵדֶר. צִחצוּחַ.

697
00:40:46,130 --> 00:40:47,106
כל הכבוד.

698
00:40:47,130 --> 00:40:47,706
אני אוהב את זה.

699
00:40:47,730 --> 00:40:53,650
כֵּן. בסדר, ותזכור,
אתם מכירים אחד את השני טוב מאוד.

700
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
נוח לכם לגמרי ביחד.

701
00:40:57,250 --> 00:40:59,730
בְּסֵדֶר; כֵּן.

702
00:41:00,130 --> 00:41:01,420
אממה, רכן לתוכו.

703
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
רק להישען...

704
00:41:03,180 --> 00:41:07,152
אנחנו מאוהבים
אנחנו רוצים להראות את זה לעולם,

705
00:41:07,352 --> 00:41:09,780
מצאנו אהבה שתימשך

706
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
לנצח.

707
00:41:11,900 --> 00:41:13,420
נכון, צ'רלי? אתה עדיין כאן.

708
00:41:13,980 --> 00:41:16,140
אתה יכול להיות איתה
האישה היפה.

709
00:41:16,380 --> 00:41:17,660
אישה עם אמפתיה.

710
00:41:17,900 --> 00:41:18,756
אנחנו יודעים את זה.

711
00:41:18,780 --> 00:41:20,140
חיוכים נחמדים.

712
00:41:20,340 --> 00:41:21,396
חיוכים נחמדים.

713
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
נֶחְמָד. שניכם.

714
00:41:23,580 --> 00:41:24,780
בסדר, זה מגניב.

715
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
אתה נפלא.

716
00:41:42,710 --> 00:41:46,526
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני חושב שנמצא את זה
באותו היום.

717
00:41:46,550 --> 00:41:49,110
אנחנו... נמצא את זה באותו היום.

718
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
בְּסֵדֶר;

719
00:41:53,030 --> 00:41:54,390
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

720
00:41:55,190 --> 00:41:55,976
תוֹדָה.

721
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
בְּסֵדֶר. המשיח שלי.

722
00:42:00,480 --> 00:42:01,840
אתה צוחק עליי

723
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
זה מעבר להולכי רגל.

724
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
אנשים מגיעים לכאן, ילדה
לצאת מהדרך.

725
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
אני לא יוצא מהדרך.

726
00:42:15,080 --> 00:42:16,616
זה חצייה, אידיוט.

727
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
נְכוֹנָה;

728
00:42:27,450 --> 00:42:30,090
מִצטַעֵר.

729
00:42:30,650 --> 00:42:34,970
מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא אעשה את זה שוב.

730
00:42:35,210 --> 00:42:36,890
אני פשוט לא אוהב שמרביצים לי.

731
00:42:41,530 --> 00:42:42,890
תודה על ההמתנה.

732
00:42:43,130 --> 00:42:49,780
אז איך הכל הולך?
סליחה, קטעתי משהו? לא, בסדר.

733
00:42:49,980 --> 00:42:50,676
כֵּן; בְּסֵדֶר.

734
00:42:50,700 --> 00:42:51,916
נֶחְמָד. לילה ארוך.

735
00:42:51,940 --> 00:42:53,380
כן, כן, כן, אני יודע.

736
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
גם אני.

737
00:42:54,900 --> 00:42:57,060
בוא נראה על מה דיברנו? כֵּן.

738
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
בְּסֵדֶר.

739
00:43:07,380 --> 00:43:12,760
באמת אהבתם את החבצלות?
כי אני יכול לקחת אותם בחזרה אם לא.

740
00:43:14,510 --> 00:43:15,590
לא, זה בסדר.

741
00:43:15,790 --> 00:43:16,790
כֵּן. בְּסֵדֶר.

742
00:43:18,110 --> 00:43:19,110
האם אתה בסדר?

743
00:43:22,990 --> 00:43:25,950
כמה הוא התקרב?
אתה בטח רוצה לדעת למה.

744
00:43:27,950 --> 00:43:33,310
למה הוא עשה את זה? מה לא בסדר איתו? טוֹב.

745
00:43:47,730 --> 00:43:49,090
מלאקה.

746
00:43:49,890 --> 00:43:51,386
מלאקה.

747
00:43:51,410 --> 00:43:52,850
אתה רוצה למות?

748
00:44:01,490 --> 00:44:06,450
עד שתראה את זה,
רוב הסיכויים שכבר נעלמתי.

749
00:44:08,350 --> 00:44:11,790
ועכשיו אתה תוהה למה? למה צריך...

750
00:44:22,110 --> 00:44:22,925
אוי אלוהים.

751
00:44:22,949 --> 00:44:23,846
יש לו זריקות.

752
00:44:23,870 --> 00:44:25,550
מַה? כן, בקניון.

753
00:44:27,710 --> 00:44:30,110
אנשים קופצים
מחלונות שם עכשיו.

754
00:44:30,270 --> 00:44:31,086
אוי אלוהים.

755
00:44:31,110 --> 00:44:32,176
פשוט הייתי שם.

756
00:44:32,200 --> 00:44:35,200
מה לעזאזל קורה? שב, זה נעשה
עוד פיגוע ירי?

757
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
מבחינה טכנית הם היו מסיביים
יורה, אבל כן.

758
00:44:38,040 --> 00:44:41,640
למה אתה מתכוון רק שלושה אנשים מתו?
חייב להיות ארבעה או יותר.

759
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
בְּסֵדֶר.

760
00:44:46,680 --> 00:44:51,320
ובגלל זה לא
עשית את זה? כי מישהו אחר...

761
00:44:51,520 --> 00:44:55,800
בגלל זה לא עשית?
כי מישהו אחר בדיוק הגיע

762
00:44:56,000 --> 00:45:02,130
תחילה. הרגע שמעתי את החדשות
שמרקוס לא הצליח.

763
00:45:03,170 --> 00:45:05,250
הוא נפטר מוקדם יותר
היום בבית החולים.

764
00:45:10,130 --> 00:45:15,050
מי לעזאזל עושה דבר כזה?
מה הבעיה שלך?

765
00:45:15,250 --> 00:45:16,610
אתה יודע למה אני מתכוון? כֵּן.

766
00:45:19,890 --> 00:45:27,660
כֵּן. איך מישהו יכול
אפילו לתפוס את הרעיון.

767
00:45:27,860 --> 00:45:32,900
כֵּן. להיות כאן ביחד
בזמן כזה ובאמת

768
00:45:33,100 --> 00:45:34,700
לראות אחד את השני
באמת להקשיב

769
00:45:34,724 --> 00:45:36,564
אחד את השני,
להרגיש אחד את השני.

770
00:45:38,140 --> 00:45:39,860
חלק מאיתנו
הם עלולים לפחד.

771
00:45:40,780 --> 00:45:42,460
חלק מאיתנו
הם עלולים לכעוס.

772
00:45:42,940 --> 00:45:45,530
אני מתערב על כמה שכן
מאיתנו הם מבולבלים

773
00:45:45,730 --> 00:45:47,660
היום, לא? זה בסדר.

774
00:45:48,790 --> 00:45:50,790
לא נימלט מהם
רגשות היום.

775
00:45:52,390 --> 00:45:53,390
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

776
00:45:53,550 --> 00:45:55,030
אני רוצה לנסות תרגיל איתך.

777
00:45:55,110 --> 00:45:57,990
בסדר, כולם קמו
עומד במהירות.

778
00:45:59,190 --> 00:46:02,310
מה שאני רוצה שתעשה זה
להתחיל להסתובב לאט.

779
00:46:04,790 --> 00:46:09,590
נֶחְמָד. עכשיו אחרי זמן מה,
אני רוצה שתפסיק

780
00:46:10,870 --> 00:46:14,070
אוקי; תסתכל על האדם ש
זה ממש מולך.

781
00:46:15,840 --> 00:46:19,360
תראה אם אתה מרגיש את זה
מה שהוא חווה עכשיו.

782
00:46:19,680 --> 00:46:20,800
כֵּן. בְּסֵדֶר.

783
00:46:21,040 --> 00:46:22,720
יש מחשבות אחרות? אני לא יודע.

784
00:46:22,920 --> 00:46:26,720
אני פשוט מרגיש שזה כך
ספציפית בעיה גברית, נכון?

785
00:46:26,920 --> 00:46:28,640
זה תמיד מישהו
בחור כועס ומטורף.

786
00:46:29,440 --> 00:46:34,000
אמה? אתה לא מסכים? לא.

787
00:46:34,200 --> 00:46:35,256
היו כמה.

788
00:46:35,280 --> 00:46:38,160
קצת מה? נשים ב
ירי המוני.

789
00:46:38,960 --> 00:46:39,976
מנשים.

790
00:46:40,000 --> 00:46:41,120
לא באמריקה.

791
00:46:41,520 --> 00:46:44,440
כֵּן. כלומר, יש את זה
השיר, "אני לא אוהב ימי שני".

792
00:46:44,480 --> 00:46:47,800
מַה? זה על אישה שהוא ירה
אנשים מהחלון שלה כי

793
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
הוא שנא ימי שני.

794
00:46:49,360 --> 00:46:50,560
זה לא רק גברים.

795
00:46:50,760 --> 00:46:52,080
ולא כולם משוגעים.

796
00:46:52,640 --> 00:46:54,480
רבים הם נורמליים.

797
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
תסתכל להם בעיניים.

798
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
תזהו אותם.

799
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
תהיה איתם.

800
00:47:03,160 --> 00:47:04,440
אתה מודע לקיומם.

801
00:47:05,040 --> 00:47:07,610
תגיד שזה בסדר
אם אתה רגשי.

802
00:47:10,170 --> 00:47:11,586
בסדר, בוא נמשיך עם זה.

803
00:47:11,610 --> 00:47:12,970
תמשיך ללכת, תמשיך ללכת.

804
00:47:13,770 --> 00:47:18,770
אז התכוונתי לשאול אותך אם אתה רוצה
הצטרפו אלי ובואו ננסה

805
00:47:18,970 --> 00:47:22,890
לעשות משהו בנוגע לבעלות על נשק.

806
00:47:24,890 --> 00:47:27,823
אני רק מנסה לארגן
משהו קטן, אתה יודע.

807
00:47:28,023 --> 00:47:30,756
אלא אם כן אתה אוהב
נשק או משהו

808
00:47:30,956 --> 00:47:31,756
האם אתה אוהב רובים?

809
00:47:31,780 --> 00:47:34,580
כן, היא דומה לה
סרטו של לואי מאל.

810
00:47:35,460 --> 00:47:39,460
אתה מכיר את האחת, זו עם הבחור שהיא רוצה
להצטרף למחתרת הצרפתית,

811
00:47:39,660 --> 00:47:45,140
אבל הם דוחים אותו, אז
האם הוא הופך לנאצי, או שזה הפוך?

812
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
אני לא זוכר אותה.

813
00:47:47,940 --> 00:47:49,676
לא ראיתי אותה.

814
00:47:49,700 --> 00:47:51,660
אני לא יודע אם מישהו רוצה את זה
להתנדב.

815
00:47:52,900 --> 00:47:58,590
מה אמה אומרת? אֲנִי; כן אני מתכוון
אני חושב שאתה תהיה דובר טוב.

816
00:47:58,910 --> 00:48:00,510
מַדוּעַ? אני לא יודע.

817
00:48:00,710 --> 00:48:02,270
כלומר, זה פשוט הגיוני.

818
00:48:02,590 --> 00:48:06,350
אתה נשמע משכנע, ואני מרגיש את זה
שיש לך את הפנים הטובות ביותר לזה.

819
00:48:08,430 --> 00:48:10,110
בְּסֵדֶר. כן, אמה כן.

820
00:48:22,040 --> 00:48:28,360
בְּסֵדֶר. בואו נהפוך את העולם למקום טוב יותר
נכון? אין גברים אחרים.

821
00:48:32,040 --> 00:48:35,080
לא הרגשת כמו הונאה? לא.

822
00:48:35,800 --> 00:48:38,280
הרגשתי כאילו אני סוף סוף מתעורר
מחלום רע.

823
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
פשוט... אני יודע.

824
00:48:42,040 --> 00:48:43,080
כלומר, אני מניח.

825
00:48:45,560 --> 00:48:52,690
בְּסֵדֶר. ומעולם לא היה לך שוב
בעיות כאלה? כאילו מה? למה אתה מתכוון

826
00:48:52,890 --> 00:48:58,690
כמו דחפים אלימים? אלוהים, לא.

827
00:48:58,850 --> 00:49:03,130
לא. בסדר, אבל מתי...

828
00:49:03,330 --> 00:49:03,746
מתי...

829
00:49:03,770 --> 00:49:09,386
צ'רלי, אנחנו יכולים לעצור את זה
אנחנו דנים בזה עד, נגיד, אחרי החתונה?

830
00:49:09,410 --> 00:49:10,770
כי פשוט...

831
00:49:10,970 --> 00:49:11,306
אני לא...

832
00:49:11,330 --> 00:49:14,090
אני לא רוצה להרוס הכל,
ואני לא רוצה שתראה אותי אחרת

833
00:49:14,290 --> 00:49:15,810
ופשוט...

834
00:49:16,010 --> 00:49:16,856
אני אוהב אותך

835
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
אני אוהב אותך כל כך.

836
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
גם אני אוהב אותך.

837
00:49:29,120 --> 00:49:30,400
רייצ'ל לא עונה.

838
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
זה די מאוחר.

839
00:49:33,280 --> 00:49:35,680
כן, הוא גם לא עונה למיילים שלי.

840
00:49:36,640 --> 00:49:39,920
למה אתה שולח לה מייל? כי בטיפשות
הזמנתי את אליס לשכור אותה

841
00:49:40,120 --> 00:49:41,176
לעבודה זו.

842
00:49:41,200 --> 00:49:42,340
אני אאסוף את מייק בבוקר.

843
00:49:42,890 --> 00:49:44,010
כנראה שניהם שונאים אותי.

844
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
הם לא שונאים אותך.

845
00:49:47,690 --> 00:49:48,690
הכל יהיה בסדר.

846
00:49:48,850 --> 00:49:49,426
אני מבטיח לך.

847
00:49:49,450 --> 00:49:52,946
עכשיו, אתה יודע שזה פשוט
רייצ'ל, זה פשוט...

848
00:49:52,970 --> 00:49:55,850
פשוט מגיב כמו תמיד.

849
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
אתה יודע,

850
00:50:16,980 --> 00:50:22,260
פרויד אמר משהו כמו,
הרגשות שאנחנו לא מדברים עליהם

851
00:50:22,460 --> 00:50:25,300
הם נקברים חיים רק בשביל
לצאת בדרכים רעות.

852
00:50:28,420 --> 00:50:35,910
ככה אתה מרגיש עכשיו? לא, פשוט
אני חושב שחשוב לדבר.

853
00:50:37,030 --> 00:50:40,630
כֵּן. ודיברנו.

854
00:50:43,590 --> 00:50:44,326
דיברנו.

855
00:50:44,350 --> 00:50:51,830
כֵּן. ואנחנו בסדר, נכון? כֵּן.

856
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
זֶה.

857
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
בוקר טוב. איך ישנת לא טוב.

858
00:51:55,840 --> 00:52:00,640
מה... מה אתה עושה? אני עובד על המילה שלי.

859
00:52:04,720 --> 00:52:05,840
אני הולך להתקלח.

860
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
בְּסֵדֶר.

861
00:52:46,610 --> 00:52:47,266
צ'רלי.

862
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
האם אתה...

863
00:52:49,490 --> 00:52:50,770
המשיח שלי. הפחדת אותי.

864
00:52:51,330 --> 00:52:52,610
הכנתי שייק.

865
00:52:55,090 --> 00:53:00,530
למה אתה מסתכל עליי ככה? אֵיך;
כאילו אתה מפחד ממני.

866
00:53:01,090 --> 00:53:02,026
זה היה פשוט, נניח...

867
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
זה היה רפלקסיבי.

868
00:53:05,410 --> 00:53:08,620
אתה חושב שבאתי לכאן בשביל
לדקור אותך? כַּנִראֶה.

869
00:53:09,180 --> 00:53:10,940
לא, כמובן שלא.

870
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
מה הייתה השאלה?

871
00:53:27,420 --> 00:53:28,420
זה מאוד מצחיק.

872
00:53:33,500 --> 00:53:37,960
לא אמרת שיש לך חברה שמתה?
מה, כשהיית

873
00:53:38,160 --> 00:53:44,400
קטן יותר, במכונית או
משהו כזה? כן, שכן שלי.

874
00:53:45,920 --> 00:53:48,640
היית קרוב? לא, לא במיוחד.

875
00:53:48,880 --> 00:53:50,640
זה היה, נניח, כמה
מבוגר ממני שנים.

876
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
בת כמה היא הייתה כשזה קרה?
זה היה 12.

877
00:53:54,880 --> 00:53:55,856
ברצינות?

878
00:53:55,880 --> 00:54:00,936
זה יהיה די מטורף לחוות את זה
כעד בגיל זה.

879
00:54:00,960 --> 00:54:03,330
בעצם לא ראיתי את זה.

880
00:54:03,890 --> 00:54:04,826
לא, אבל שוב.

881
00:54:04,850 --> 00:54:08,210
תראה, מעולם לא עשית זאת
טיפול פסיכולוגי או משהו? הייתי בן 10.

882
00:54:08,770 --> 00:54:10,370
כן, אבל 10.

883
00:54:10,570 --> 00:54:12,050
כלומר, זה גיל מאוד פגיע.

884
00:54:12,130 --> 00:54:13,026
צ'רלי, בבקשה.

885
00:54:13,050 --> 00:54:13,826
מַה? פשוט...

886
00:54:13,850 --> 00:54:16,130
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
ואני לא חושב שזה רלוונטי.

887
00:54:17,250 --> 00:54:22,930
איך יודעים אם זה רלוונטי או לא?
אם לא ניתחת את זה? בְּהֶחלֵט.

888
00:54:23,090 --> 00:54:30,180
נְכוֹנָה. אז בשלוש? מַה?
בבית העירייה? עבור רישיון הנישואין.

889
00:54:30,380 --> 00:54:31,820
כֵּן.

890
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
כֵּן.

891
00:54:52,870 --> 00:55:00,870
זֶה.

892
00:55:22,720 --> 00:55:23,456
לעזאזל.

893
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

894
00:55:24,880 --> 00:55:31,120
המשיח שלי. דיברת עם רייצ'ל?
לא, לא דיברתי.

895
00:55:31,360 --> 00:55:34,720
אכפת לך לתת לה הנהן?
פשוט לא שמעתי ממנה.

896
00:55:37,120 --> 00:55:41,360
מישה, מה זה?
שמת את זה על השולחן שלי? לא.

897
00:55:42,560 --> 00:55:48,330
אתה יודע מי הוא? לֹא,
זה הגיע בדואר.

898
00:55:49,690 --> 00:55:51,410
אתה בסדר כן.

899
00:55:51,610 --> 00:55:53,610
מִצטַעֵר. מה רצית
רק עדכון.

900
00:55:53,810 --> 00:55:57,370
רק, נניח, זה לא עונה, אני חושב.

901
00:55:57,610 --> 00:55:59,610
אני חושב שזה פשוט
עסוק מאוד.

902
00:56:00,010 --> 00:56:01,130
אתה לא צריך את זה עכשיו.

903
00:56:01,290 --> 00:56:05,530
כן, אבל היא תמיד עסוקה,
עם מיליון דברים.

904
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
מה זה אומר? שהוא לא.

905
00:56:08,570 --> 00:56:15,026
כנראה שלא, אבל זה היה הרעיון שלך.

906
00:56:15,050 --> 00:56:17,250
כן, אבל היא די שכנעה אותי.

907
00:56:17,450 --> 00:56:18,930
אתה יודע, זה בשיווק.

908
00:56:19,130 --> 00:56:20,130
היא מאוד טובה בזה.

909
00:56:21,130 --> 00:56:29,130
כֵּן. אוקיי, אז מה עושים?
בכנות, אני פשוט חושב כך

910
00:56:29,770 --> 00:56:30,970
אנחנו ממשיכים הלאה עם מישהו אחר.

911
00:56:31,170 --> 00:56:33,010
כי היא נהדרת.

912
00:56:33,210 --> 00:56:35,870
שלא תבין אותי לא נכון,
היא פשוט גרועה בניהול זמן.

913
00:56:37,470 --> 00:56:38,910
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

914
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
היא חברה שלך.

915
00:57:43,650 --> 00:57:47,570
הכל בסדר? כן, פשוט...

916
00:57:49,250 --> 00:57:52,460
מה? שׁוּם דָבָר.

917
00:57:53,340 --> 00:57:57,020
בְּסֵדֶר. האם אתה...

918
00:57:57,220 --> 00:57:57,716
תעשה, נניח...

919
00:57:57,740 --> 00:58:00,300
אתה צריך עזרה או סתם...

920
00:58:03,180 --> 00:58:04,180
בסדר.

921
00:58:23,750 --> 00:58:24,606
צ'רלי, לא...

922
00:58:24,630 --> 00:58:26,206
אנחנו לא חייבים אם אתה לא רוצה.

923
00:58:26,230 --> 00:58:26,926
לא, אני רוצה.

924
00:58:26,950 --> 00:58:27,246
מַחְסוֹר.

925
00:58:27,270 --> 00:58:27,686
מַחְסוֹר.

926
00:58:27,710 --> 00:58:30,950
רק... רק תן לי אחד
שנית, בסדר?

927
00:58:36,470 --> 00:58:38,470
בְּסֵדֶר. אני מרגיש ש...

928
00:58:38,670 --> 00:58:40,790
אתה חייב להפסיק לחשוב על זה.

929
00:58:41,750 --> 00:58:43,206
אני לא יכול להגיד סתם
להפסיק לחשוב

930
00:58:43,230 --> 00:58:44,246
אז אתה חושב.

931
00:58:44,270 --> 00:58:48,790
אני לא חושב כך, למען השם.

932
00:58:48,990 --> 00:58:49,726
אני חושב על זה עכשיו.

933
00:58:49,750 --> 00:58:52,710
נתחיל מההתחלה.

934
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
שאשב איתך?

935
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
לְהַמשִׁיך.

936
00:59:36,970 --> 00:59:37,970
אתה גר קרוב לכאן?

937
00:59:41,530 --> 00:59:42,970
אתה פשוט נראה לי מוכר.

938
00:59:46,090 --> 00:59:48,010
כן, אני...

939
00:59:48,650 --> 00:59:50,010
כן, אני גר כאן קרוב.

940
00:59:50,210 --> 00:59:51,210
נֶחְמָד.

941
00:59:51,610 --> 00:59:52,890
אני אמה, דרך אגב.

942
00:59:54,090 --> 00:59:58,810
איך קוראים לך? אני לא חושב שזה...

943
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
סליחה, איך קוראים לך?

944
01:00:04,580 --> 01:00:06,340
צ'רלי. צ'רלי.

945
01:00:07,700 --> 01:00:15,116
מה עושה בחור לוהט כמוך
לבד כאן בחיי?

946
01:00:15,140 --> 01:00:20,020
האם יש לך מבטא האם היא אוסטרלית
זה לא הולך לעבוד.

947
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
זה לא יעבוד.

948
01:00:22,260 --> 01:00:23,380
בואו לא נעשה את זה.

949
01:00:23,580 --> 01:00:24,636
מה לא לעשות? פשוט תפסיק.

950
01:00:24,660 --> 01:00:25,940
תפסיק עם זה. זה טיפשי.

951
01:00:26,270 --> 01:00:27,830
אני לא מנתח שום דבר יתר על המידה.

952
01:00:28,030 --> 01:00:29,310
זה פשוט היה שבוע לחוץ.

953
01:00:30,430 --> 01:00:31,790
אפילו לא אכפת לי יותר.

954
01:00:33,150 --> 01:00:34,510
לא אכפת לך? לא.

955
01:00:35,790 --> 01:00:39,510
אז למה זרקת את הספל?
איזה ספל? הספל המזוין שלך

956
01:00:39,710 --> 01:00:40,710
האקדח עליה.

957
01:00:40,830 --> 01:00:41,845
לא זרקתי אותה.

958
01:00:41,869 --> 01:00:42,869
כן, זרקת אותה.

959
01:00:43,470 --> 01:00:44,286
אני לא יודע.

960
01:00:44,310 --> 01:00:45,526
אולי זה היה שבור או משהו.

961
01:00:45,550 --> 01:00:46,046
אוי אלוהים.

962
01:00:46,070 --> 01:00:47,830
למה אתה משקר על זה?
בסדר, סליחה.

963
01:00:47,870 --> 01:00:49,206
לא הבנתי ש
לספל היה כל כך הרבה משמעות.

964
01:00:49,230 --> 01:00:50,126
סליחה שזרקתי אותה.

965
01:00:50,150 --> 01:00:52,360
ברור שזה לא קשור
הספל המזוין, צ'רלי.

966
01:00:59,880 --> 01:01:00,816
לעזאזל. מִצטַעֵר.

967
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
מה זה היה לעזאזל? אני מאוד מצטער.

968
01:01:02,840 --> 01:01:04,680
ניסיתי לעשות
התרגיל המטופש שלך.

969
01:01:04,880 --> 01:01:06,400
תפסיק עם זה. אתה בסדר כן, אני בסדר.

970
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
פשוט...

971
01:01:08,360 --> 01:01:09,480
לעזאזל. רייצ'ל.

972
01:01:11,240 --> 01:01:15,240
אז, רייצ'ל, את השושבינה.

973
01:01:15,440 --> 01:01:18,296
ואם תתקשר באמצע זה
לילה ותגיד שאתה לא בא לחתונה,

974
01:01:18,320 --> 01:01:23,540
זה לא מהלך אגרסיבי
לדעתך? זה היה רק ​​10 מאשר.

975
01:01:23,766 --> 01:01:25,954
שוב, היא הרוסה.

976
01:01:26,154 --> 01:01:29,640
הוא אמר לך שהוא הביא לי את אליס
פוטר מהפרויקט הזה

977
01:01:29,840 --> 01:01:32,600
הוא כמעט התחנן אלי
לעזור לה? לא, לא.

978
01:01:32,800 --> 01:01:34,799
למה שהוא יעשה את זה? כי היא משוגעת.

979
01:01:34,999 --> 01:01:36,096
תפסיק עם זה. תפסיק להגיד את זה.

980
01:01:36,120 --> 01:01:40,160
ובכן, איך אתה יכול לסמוך עליה?
כי בניגוד אליך, היא

981
01:01:40,360 --> 01:01:41,216
זה לא באמת עשה כלום.

982
01:01:41,240 --> 01:01:42,668
אז... אני? למה אתה מתכוון

983
01:01:42,868 --> 01:01:45,610
כן, אתה.
נטשת ילד עם פיגור שכלי

984
01:01:45,810 --> 01:01:46,970
בארון.

985
01:01:47,130 --> 01:01:49,730
אף פעם לא אמרתי שהוא פיגור שכלי.

986
01:01:49,930 --> 01:01:50,346
כן, אמרת את זה.

987
01:01:50,370 --> 01:01:51,266
אמרת שהוא איטי.

988
01:01:51,290 --> 01:01:52,026
אמרת שהוא איטי.

989
01:01:52,050 --> 01:01:53,650
בבקשה,
בואו לא נילחם חבר'ה.

990
01:01:54,010 --> 01:01:55,530
אתה צבוע להפליא.

991
01:01:56,090 --> 01:01:58,210
זה היה דחף, צ'רלי.

992
01:01:58,410 --> 01:02:00,330
לא תכננתי רצח בדם קר.

993
01:02:01,770 --> 01:02:02,930
גם היא לא.

994
01:02:03,130 --> 01:02:04,130
היא...

995
01:02:06,890 --> 01:02:09,530
היא לא חשבה על זה בעצמה.

996
01:02:09,730 --> 01:02:10,730
פשוט...

997
01:02:10,870 --> 01:02:15,670
למה אתה מתכוון זה נושא שלם
במדינה הזאת, לא?

998
01:02:15,830 --> 01:02:16,846
תחשוב על זה.

999
01:02:16,870 --> 01:02:20,790
אם יש יריות כמעט
כל יום, אז תארו לעצמכם כמה אנשים

1000
01:02:20,990 --> 01:02:22,710
הם בטח חשבו על זה.

1001
01:02:22,910 --> 01:02:27,870
או עיצב אחד, או התקרב,
אבל הם נסוגו או שינו את דעתם

1002
01:02:28,070 --> 01:02:29,110
מכל סיבה שהיא.

1003
01:02:29,510 --> 01:02:32,310
אני בטוח שיש
אלפי אנשים כאלה.

1004
01:02:32,710 --> 01:02:35,830
פשוט לא נדע
כי הם לעולם לא יספרו לאף אחד.

1005
01:02:36,170 --> 01:02:38,730
זה שם בחוץ
ולחיות חיים נורמליים.

1006
01:02:40,170 --> 01:02:41,930
אֶמֶת. זה יכול היה
זה כל אחד.

1007
01:02:42,410 --> 01:02:43,986
הנה אנחנו כאן.

1008
01:02:44,010 --> 01:02:45,890
אז זו אשמתה של אמריקה עכשיו?
אני לא יודע.

1009
01:02:46,090 --> 01:02:46,626
אני חושב...

1010
01:02:46,650 --> 01:02:48,090
אני חושב שזה עניין תרבותי.

1011
01:02:48,290 --> 01:02:48,866
רַחֲמִים.

1012
01:02:48,890 --> 01:02:49,426
תסתכל על מייק.

1013
01:02:49,450 --> 01:02:51,290
הוא גדל בין לבין
בזרועות ורעדה.

1014
01:02:51,490 --> 01:02:52,810
לא גדלתי סביב רובים.

1015
01:02:54,090 --> 01:02:56,890
חשבתי שאמרת שיש לך דוד
שהיה לו חבורה של רובים.

1016
01:02:57,090 --> 01:02:58,170
כן, כי הוא היה שוטר.

1017
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
אני לא מפחד.

1018
01:02:59,530 --> 01:03:01,690
למה אתה בכלל אומר את זה?
מַה? ראית שאתה אוהב רובים.

1019
01:03:02,710 --> 01:03:06,670
האם אני יכול להיות כנה לחלוטין?
הייתי המום, כמובן, כמוך.

1020
01:03:06,870 --> 01:03:07,566
אבל אז...

1021
01:03:07,590 --> 01:03:15,590
דיברנו והוא שיתף כמה דברים
מהעבר שלה ש...

1022
01:03:17,190 --> 01:03:19,670
אני לא יודע, פשוט שמו אותם עליי
דברים בפרספקטיבה.

1023
01:03:21,110 --> 01:03:22,110
כאילו מה?

1024
01:03:27,830 --> 01:03:30,126
בסאלי, אתה תמות ראשון.

1025
01:03:30,150 --> 01:03:33,070
רק... היא...

1026
01:03:33,950 --> 01:03:36,270
חברתה מתה כשהייתה צעירה.

1027
01:03:36,910 --> 01:03:42,110
איזה מהם? השכנה שלה,
אליו הייתה קשורה מאוד.

1028
01:03:42,430 --> 01:03:46,590
והוא מת בתאונת דרכים.

1029
01:03:48,430 --> 01:03:53,950
ובעצם אמה הייתה צריכה לראות
החברה הכי טובה שלה ל...

1030
01:04:05,880 --> 01:04:06,656
זאת אומרת, זה...

1031
01:04:06,680 --> 01:04:07,720
זה חשוב.

1032
01:04:12,440 --> 01:04:15,480
אני מצטער שעברת את זה
זה, ברור.

1033
01:04:16,680 --> 01:04:18,120
לא, אני מבין אותה לגמרי.

1034
01:04:18,320 --> 01:04:23,460
ואף אחד מעולם לא הציע לה
טיפול פסיכולוגי או ייעוץ או משהו כזה.

1035
01:04:23,660 --> 01:04:25,940
והוא פשוט נשא את זה
המשקל במשך שנים.

1036
01:04:31,380 --> 01:04:34,340
וזה די מעניין
במובן מסוים.

1037
01:04:35,140 --> 01:04:42,420
מה מעניין? רק זה
שזה כל כך לא צפוי.

1038
01:04:42,740 --> 01:04:48,590
ואני לא יודע, אני חושב שזה קצת גורם לה
יותר מעניין אותי, אני מניח.

1039
01:04:48,790 --> 01:04:49,326
מעניין?

1040
01:04:49,350 --> 01:04:52,270
מעניין? אֶמֶת;
אני חושב שמה שהוא אמר...

1041
01:04:52,470 --> 01:04:53,206
לא דיברתי איתך.

1042
01:04:53,230 --> 01:04:55,270
רק שזה כל כך רחוק
ממה שזה עכשיו.

1043
01:04:55,470 --> 01:04:57,910
לא מעניין, צ'רלי.

1044
01:04:58,110 --> 01:04:58,766
זה נורא.

1045
01:04:58,790 --> 01:04:59,486
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1046
01:04:59,510 --> 01:05:02,166
רייצ'ל, הם שואלים אם את יכולה ללכת
לאשר את הדבר הזה.

1047
01:05:02,190 --> 01:05:03,470
פשוט תגיד להם שזה בסדר.

1048
01:05:04,590 --> 01:05:07,230
לא, אבל הם אמרו שצריך
לשמוע את זה ממך ישירות.

1049
01:05:09,150 --> 01:05:10,166
כן, כמובן.

1050
01:05:10,190 --> 01:05:10,686
מִצטַעֵר.

1051
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
אני מיד אחזור.

1052
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
אנחנו צריכים לסגור את זה.

1053
01:05:33,240 --> 01:05:33,936
יש לי דייט לארוחת ערב.

1054
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
אני הולך לפגוש את סם.

1055
01:05:35,160 --> 01:05:36,520
האם תפגוש אותה עכשיו? כֵּן.

1056
01:05:36,720 --> 01:05:38,720
אני חייב לוודא את זה
הוא בסדר עם כל זה.

1057
01:05:38,840 --> 01:05:41,440
אבל זה בסדר לבוא
בחתונה שלנו? כן, ברור.

1058
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
אני לא רוצה לבגוד בה.

1059
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
מִצטַעֵר. כֵּן.

1060
01:05:55,400 --> 01:05:56,560
בת דודה של רייצ'ל.

1061
01:05:56,760 --> 01:06:00,120
כֵּן. אני חבר
של רייצ'ל ומייק.

1062
01:06:00,920 --> 01:06:01,856
נֶחְמָד.

1063
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
ו...

1064
01:06:03,320 --> 01:06:04,690
ז'קט נחמד, דרך אגב.

1065
01:06:04,850 --> 01:06:05,626
תוֹדָה.

1066
01:06:05,650 --> 01:06:06,930
זה רק יוניקלו.

1067
01:06:07,250 --> 01:06:11,090
אז אתה מאוד קרוב?
זאת אומרת, זו משפחה.

1068
01:06:11,490 --> 01:06:13,090
כֵּן. אז איך...

1069
01:06:13,290 --> 01:06:19,090
מה זה אומר בדיוק? שזה כן
מִשׁפָּחָה; כן, זאת אומרת, זה פשוט...

1070
01:06:19,290 --> 01:06:21,810
הוא פשוט לא הזכיר אותך
לפני כן, כך הייתי, אתה יודע.

1071
01:06:22,210 --> 01:06:24,370
הוא אמר לך שאני אבוא או...

1072
01:06:24,570 --> 01:06:25,890
כן, רק הייתי איתה, ו...

1073
01:06:25,970 --> 01:06:26,866
אני לא יודע.

1074
01:06:26,890 --> 01:06:29,590
יש רק קצת דרמה ו,
אתה יודע, יצרתי איתה קשר.

1075
01:06:29,820 --> 01:06:31,796
זה... בסדר.

1076
01:06:31,820 --> 01:06:35,580
איך אמרת את שמך? צ'רלי.

1077
01:06:35,780 --> 01:06:37,580
נְכוֹנָה. נעים להכיר אותך, צ'רלי.

1078
01:06:39,020 --> 01:06:41,020
פשוט...

1079
01:06:41,900 --> 01:06:45,979
אני רק חושב...

1080
01:06:47,820 --> 01:06:49,156
אני חושב שתרצה את אמה.

1081
01:06:49,180 --> 01:06:50,660
בְּסֵדֶר. אתה יודע, יש לי...

1082
01:06:50,860 --> 01:06:52,300
אני קצת מאחר, אז.

1083
01:06:54,220 --> 01:06:58,150
אממה, אהבה אמיתית פירושה
להקריב, להצניע את עצמו.

1084
01:06:58,310 --> 01:07:00,350
אהבה אמיתית היא חסרת אנוכיות.

1085
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
תהיה מוכן ל
כל דבר מסובך.

1086
01:07:02,630 --> 01:07:04,070
אהבה אמיתית היא קבלה.

1087
01:07:04,270 --> 01:07:05,750
אהבה אמיתית היא קבלה רדיקלית.

1088
01:07:05,870 --> 01:07:07,510
אממה, אני מכיר אנשים
יותר גרוע ממך

1089
01:07:07,710 --> 01:07:09,270
המשיח שלי.

1090
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
מישה.

1091
01:07:56,970 --> 01:08:01,690
- מה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?
- מה הדבר הכי גרוע שעשיתי אי פעם?

1092
01:08:01,890 --> 01:08:05,050
אֶמֶת;

1093
01:08:08,490 --> 01:08:10,170
הוֹנָאָה; כֵּן.

1094
01:08:10,370 --> 01:08:11,930
לאחרונה או...

1095
01:08:12,860 --> 01:08:14,220
לא, לפני כמה שנים.

1096
01:08:16,460 --> 01:08:20,460
מה גרם לזה להיות כל כך גרוע?
היית בקשר רציני?

1097
01:08:20,660 --> 01:08:25,860
אתה לא חושב שבגידה זה מספיק
רַע? לא, זה רע, אבל מה קרה?

1098
01:08:26,060 --> 01:08:33,620
ובכן, יצאתי עם הבחור הזה
הוא היה מאוד נחמד, ממש אדיב,

1099
01:08:33,820 --> 01:08:40,229
וחיינו יחד שנתיים,
ופשוט לא יכולתי לקיים יחסי מין

1100
01:08:40,429 --> 01:08:42,149
איתו יותר כי הוא היה...

1101
01:08:42,469 --> 01:08:44,309
הוא היה טוב מדי, אולי.

1102
01:08:44,869 --> 01:08:51,349
כֵּן. ואז התחלתי לישון
עם חברו המבוגר והנשוי

1103
01:08:51,549 --> 01:08:52,989
שהתייחס אליי כאל זבל, אז.

1104
01:08:53,269 --> 01:08:58,789
ואהבת איך הוא התייחס אליך
כמו זבל? לא בהכרח.

1105
01:08:58,989 --> 01:09:01,989
אבל קיימנו סקס טוב יותר.

1106
01:09:02,389 --> 01:09:07,560
כֵּן. ואז כולם גילו,
וזה הפך לבלגן מזוין. כֵּן.

1107
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

1108
01:09:09,440 --> 01:09:13,256
אתה מה הדבר הכי גרוע
איפה עשית אני לא...

1109
01:09:13,280 --> 01:09:14,016
אני לא יודע.

1110
01:09:14,040 --> 01:09:14,376
פשוט...

1111
01:09:14,400 --> 01:09:17,680
אפילו לא הייתי יודע במה לבחור
כי יש יותר מדי.

1112
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
כֵּן.

1113
01:09:23,200 --> 01:09:26,560
אוקיי, אז מה יהיה...

1114
01:09:26,960 --> 01:09:34,479
מה היית עושה אם תגלה שחבר שלך
תיכנן

1115
01:09:34,679 --> 01:09:38,799
ירי בבית ספר?
בוא נגיד.

1116
01:09:39,279 --> 01:09:41,039
אם בלייק היה עושה את זה.

1117
01:09:41,439 --> 01:09:43,919
כן, אבל הוא לא באמת.

1118
01:09:44,159 --> 01:09:47,039
הוא כמעט עשה זאת.

1119
01:09:47,519 --> 01:09:51,199
היה לו אקדח והכל
אלה, אבל הוא לא.

1120
01:09:51,359 --> 01:09:52,719
זה בתיכון.

1121
01:09:53,119 --> 01:09:56,810
כלומר, זה יפחיד אותי, ברור.

1122
01:09:57,130 --> 01:10:01,490
כן, אבל זה ישנה את הרגשתך
בשבילו? ובכן, למה הוא לא?

1123
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
הוא לא?

1124
01:10:05,370 --> 01:10:06,370
אני לא יודע.

1125
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
בוא נגיד...

1126
01:10:09,130 --> 01:10:17,050
הרכב שלו התקלקל
ופשוט החליט שלא.

1127
01:10:17,690 --> 01:10:21,420
בסדר, אבל הוא היה עושה את זה אחרת.

1128
01:10:21,620 --> 01:10:22,396
זה מה שאתה אומר.

1129
01:10:22,420 --> 01:10:23,276
אני לא יודע.

1130
01:10:23,300 --> 01:10:27,220
העניין הוא שהוא לא.
אז בסדר, הוא לא.

1131
01:10:28,660 --> 01:10:29,596
אני לא יודע.

1132
01:10:29,620 --> 01:10:34,100
אני מניח שהייתי מתקשר למשטרה.

1133
01:10:37,860 --> 01:10:40,020
מַה? בְּסֵדֶר.

1134
01:10:40,420 --> 01:10:42,580
היית מתקשר למשטרה?
כן, אני חושב שכן.

1135
01:10:42,780 --> 01:10:43,780
כן, טוב.

1136
01:10:44,340 --> 01:10:46,700
ברור שזה לא ה
אותו אדם עכשיו.

1137
01:10:46,900 --> 01:10:49,280
כלומר, אבל העובדה
שאי פעם היה...

1138
01:10:49,480 --> 01:10:51,256
כן, אבל אתה אוהב אותו.

1139
01:10:51,280 --> 01:10:54,320
כֵּן. כן, אני אוהב את האיש
מה שחשבתי שזה.

1140
01:10:54,560 --> 01:10:59,600
בְּסֵדֶר; מה, אתה מתכוון שאתה הולך להתקשר אליה
למשטרה ולעצור אותו?

1141
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
בשביל מה? אני לא יודע.

1142
01:11:01,040 --> 01:11:03,376
אתה לא צריך לעשות את זה אם אתה חושב
שמישהו מהווה איום?

1143
01:11:03,400 --> 01:11:04,376
היא הייתה בת 15.

1144
01:11:04,400 --> 01:11:06,800
כן, אבל בחייך, זה כן
פעמון ענק.

1145
01:11:06,960 --> 01:11:09,360
גם אם יש לך אותו
זוגיות של שנתיים? שְׁלוֹשָׁה.

1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
שלוש שנים.

1147
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
בחייך, ראית את בלייק.

1148
01:11:14,280 --> 01:11:16,200
כלומר, זה יהרוג אותי
תוך שתי שניות.

1149
01:11:17,160 --> 01:11:25,160
בסדר, גם אם הוא היה פתוח לגמרי
וישר איתך, והוא אמר לך

1150
01:11:25,520 --> 01:11:26,520
שהוא התחרט על הכל.

1151
01:11:26,680 --> 01:11:32,840
והוא גרם לך להאמין מעבר לכל דבר
ספק אם זה השתנה.

1152
01:11:36,680 --> 01:11:40,040
כלומר, הוא לא בדיוק יעשה את זה
פסיכופת?

1153
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
זֶה.

1154
01:12:09,430 --> 01:12:11,030
איפה היית שלחתי לך הודעה.

1155
01:12:11,590 --> 01:12:13,270
הייתה לי עבודה.

1156
01:12:20,550 --> 01:12:21,550
זה נראה טוב.

1157
01:12:22,230 --> 01:12:28,846
כֵּן. אתה רוצה שאני אדבר איתו?
לִי? לא, לא, לא.

1158
01:12:28,870 --> 01:12:30,550
בואו נעשה את זה ביחד.

1159
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
בְּסֵדֶר.

1160
01:12:46,400 --> 01:12:50,720
מה זה היה לעזאזל? שׁוּם דָבָר.

1161
01:12:50,920 --> 01:12:57,120
רק... אתה בסדר? כן, אני פשוט
לחוץ על נישואים וכאלה.

1162
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
מִצטַעֵר.

1163
01:13:05,270 --> 01:13:08,310
אז הכל טוב? כן, הכל מוכן.

1164
01:13:08,510 --> 01:13:10,070
אני רק צריך לשנות
כמה חוטים.

1165
01:13:11,110 --> 01:13:17,390
מה זה הקטע הזה שאתה מנגן
שם בפנים? זה שלי, בעצם.

1166
01:13:17,590 --> 01:13:19,270
אֶמֶת; כֵּן.

1167
01:13:19,590 --> 01:13:20,590
לפני מאות שנים.

1168
01:13:21,110 --> 01:13:21,966
נחמד מאוד.

1169
01:13:21,990 --> 01:13:25,350
אתה עדיין כותב מוזיקה? לא, כבר לא.

1170
01:13:25,750 --> 01:13:28,540
מַדוּעַ? למה לא? פשוט...

1171
01:13:29,340 --> 01:13:31,580
לחיים היו תוכניות אחרות, אני מניח.

1172
01:13:38,940 --> 01:13:41,900
אתה בסדר מצטער,
מה קורה פשוט...

1173
01:13:43,020 --> 01:13:43,636
אתה באמת...

1174
01:13:43,660 --> 01:13:44,516
אתה מוכשר.

1175
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
היא מוכשרת.

1176
01:13:47,180 --> 01:13:50,060
בכל מקרה, כן, פשוט היה משהו
שרצינו לספר לך.

1177
01:13:50,260 --> 01:13:56,200
בְּסֵדֶר. ובכן, ראינו אותך
שלשום ברחוב.

1178
01:13:58,200 --> 01:13:59,240
הכל יהיה בסדר.

1179
01:14:01,160 --> 01:14:03,160
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1180
01:14:03,560 --> 01:14:04,560
קח נשימה עמוקה.

1181
01:14:08,360 --> 01:14:09,256
מִצטַעֵר.

1182
01:14:09,280 --> 01:14:09,776
זה בסדר.

1183
01:14:09,800 --> 01:14:10,136
זה בסדר.

1184
01:14:10,160 --> 01:14:10,496
זה בסדר.

1185
01:14:10,520 --> 01:14:11,520
זה בסדר.

1186
01:14:17,080 --> 01:14:19,400
אז... גיבורה? עישנת הרואין.

1187
01:14:19,970 --> 01:14:22,770
לא, אני לא עושה את זה.

1188
01:14:24,930 --> 01:14:26,026
אתה יכול להיות כנה.

1189
01:14:26,050 --> 01:14:27,106
לא נגיד את זה בשום מקום.

1190
01:14:27,130 --> 01:14:28,530
כן, אבל לא עשיתי זאת, לעזאזל.

1191
01:14:44,210 --> 01:14:46,020
גמא.

1192
01:14:59,060 --> 01:15:00,220
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1193
01:15:00,260 --> 01:15:01,260
זה בסדר.

1194
01:15:09,940 --> 01:15:12,980
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד?
תודו בזה ותמשיכו הלאה.

1195
01:15:13,180 --> 01:15:13,916
אתה לא מבולבל.

1196
01:15:13,940 --> 01:15:14,956
אני חושב שדיברנו על זה.

1197
01:15:14,980 --> 01:15:16,570
לא, לא, ראינו אותך.

1198
01:15:16,770 --> 01:15:22,730
היית בארלינגטון, בסמוך
פארק, נכון? אולי, אולי לא.

1199
01:15:22,930 --> 01:15:24,546
מַה? כלומר, זה היה כמו...

1200
01:15:24,570 --> 01:15:28,330
למה אתה מפקפק בזה עכשיו? אני יכול
למען האמת? כן, בבקשה.

1201
01:15:28,530 --> 01:15:29,610
זה כל מה שאנחנו רוצים ממך.

1202
01:15:29,690 --> 01:15:30,770
אתה חתיכת חרא.

1203
01:15:31,770 --> 01:15:32,970
האם אתה כאן? כֵּן.

1204
01:15:33,130 --> 01:15:34,690
בסדר, אתה מפוטר.

1205
01:15:34,890 --> 01:15:36,570
בבקשה קח אותם
הדברים שלך ולך.

1206
01:15:36,730 --> 01:15:38,170
אתה רציני? כן, ברצינות רבה.

1207
01:15:38,370 --> 01:15:39,450
בבקשה, אני מוכן.

1208
01:15:39,770 --> 01:15:40,706
קח את החרא שלך.

1209
01:15:40,730 --> 01:15:41,980
בזבוז זמן.

1210
01:15:42,180 --> 01:15:43,036
תוֹדָה.

1211
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
אתה...

1212
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
ואתה...

1213
01:15:46,340 --> 01:15:48,260
אני לא מאמין בזה
שקרעת לי את החולצה.

1214
01:16:34,950 --> 01:16:36,630
בסדר, בוא נביא
אמא ואבא.

1215
01:16:38,550 --> 01:16:42,070
כֵּן. תחבק את כולם.

1216
01:16:42,270 --> 01:16:43,270
תתקרב.

1217
01:16:49,349 --> 01:16:50,926
רק לנשום, לחייך.

1218
01:16:50,950 --> 01:16:52,070
זה יום יפה.

1219
01:16:53,590 --> 01:16:55,190
צ'רלי, תישאר איתי כאן.

1220
01:16:55,590 --> 01:16:57,590
כֵּן. אושר יפה.

1221
01:16:58,150 --> 01:17:02,410
פשוט תירגע וכמובן
מחייך אלי בחזרה.

1222
01:17:02,610 --> 01:17:05,130
צ'רלי ואמה עם אלה
החיוכים הגדולים והיפים.

1223
01:17:05,450 --> 01:17:08,970
נֶחְמָד. שלום.

1224
01:17:09,130 --> 01:17:15,810
שלום. רק רציתי לברך אותך
לכולם ותודה שאתם כאן

1225
01:17:16,010 --> 01:17:17,010
ביום המיוחד הזה.

1226
01:17:17,290 --> 01:17:24,050
ואני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
עם כוסית כוסית לחתן ולכלה,

1227
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
לאמה וצ'רלי.

1228
01:17:39,120 --> 01:17:40,120
אני מיד אחזור.

1229
01:17:46,320 --> 01:17:48,200
אתה החתן?
לא, אני עם מייק.

1230
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
צ'רלי.

1231
01:17:49,520 --> 01:17:51,930
תזיין אותה, בנאדם.

1232
01:17:54,090 --> 01:17:55,090
הדיג'יי השני.

1233
01:17:55,450 --> 01:17:57,130
זה לא ייאמן.

1234
01:17:57,330 --> 01:18:01,570
מה החלק הכי חשוב ב-to
אתה תקליטן מה אתה חושב? כי זה לא

1235
01:18:01,770 --> 01:18:04,090
את המוזיקה. מופיע.

1236
01:18:04,730 --> 01:18:06,345
אתה לא יכול לעשות
התקליטן אם לא תופיע.

1237
01:18:06,369 --> 01:18:07,570
נְכוֹנָה. האם היה לו קורונה?

1238
01:18:07,770 --> 01:18:09,615
הוא הזכיר משהו?
לא ציינת משהו ספציפי?

1239
01:18:09,639 --> 01:18:10,959
כי זה, אתה יודע, רציני.

1240
01:18:11,010 --> 01:18:12,010
מוות במשפחה.

1241
01:18:12,490 --> 01:18:13,466
וזה רציני.

1242
01:18:13,490 --> 01:18:14,490
מזל טוב חבר.

1243
01:18:15,210 --> 01:18:16,570
בלייק, החבר של מישה.

1244
01:18:18,270 --> 01:18:19,750
כֵּן. כן, כמובן.

1245
01:18:19,950 --> 01:18:21,670
כֵּן. תודה שבאת.

1246
01:18:21,870 --> 01:18:24,510
כן, ניסיתי לומר אחד
היי קודם אבל...

1247
01:18:24,710 --> 01:18:25,206
יום עמוס.

1248
01:18:25,230 --> 01:18:26,910
כֵּן. תהנה, בנאדם.

1249
01:18:27,110 --> 01:18:27,606
נֶחְמָד. תוֹדָה.

1250
01:18:27,630 --> 01:18:28,630
כן, תודה.

1251
01:18:28,990 --> 01:18:31,486
אני לא יודע אם הוא אמר לך כבר, אבל אני כן
תעבוד שוב עם אחד המלצרים שלך.

1252
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
זה לא מצחיק?

1253
01:18:32,910 --> 01:18:38,030
אני באמת מאמין בזה
זה סימן טוב מאוד.

1254
01:18:38,230 --> 01:18:43,070
אז איפה אני עומד? מייק, אתה יכול
לעשות את זה? כן, נחמד.

1255
01:18:44,030 --> 01:18:47,830
האם אתה ציוד?
של ציוד DJ? כֵּן.

1256
01:18:48,030 --> 01:18:51,790
אני שואל למה הבאתי את זה איתי היום
EV E Sense 8 עם ערכת Seni.

1257
01:18:51,950 --> 01:18:54,830
ויש לי אדי כחול
להלן עבור הנוכחי.

1258
01:18:55,030 --> 01:18:56,710
זה מצחיק אם אתה יודע
מציוד.

1259
01:18:56,910 --> 01:18:58,230
זה סידור די יוצא דופן.

1260
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
בְּסֵדֶר.

1261
01:19:26,360 --> 01:19:31,000
ועכשיו הגיע הזמן להקשיב
כמה מילים מאבי הכלה.

1262
01:19:38,210 --> 01:19:41,626
אממה, הילדה שלי.

1263
01:19:41,650 --> 01:19:44,370
את ממש יפה היום.

1264
01:19:44,850 --> 01:19:49,170
הזמן עבר מהר מדי, לא?
אני מרגיש כאילו עברת דירה לפני שלושה ימים,

1265
01:19:49,370 --> 01:19:51,090
ולהיות נשוי עכשיו.

1266
01:19:51,730 --> 01:19:56,850
תמיד היית אדם יצירתי ומלא תשוקה
ילדה, ואני לא יודע אם את זוכרת,

1267
01:19:57,010 --> 01:20:01,370
אבל כשהיית קטן, היו לך את כולם
הדמויות שציירת.

1268
01:20:03,200 --> 01:20:07,080
ואתה נהגת לעשות את הקטנים האלה
תוכניות על אמא שלך ועליי

1269
01:20:07,280 --> 01:20:08,800
שימוש בסלון כבמה.

1270
01:20:10,560 --> 01:20:15,440
אני חושב שאהובתי
הוא היה החקלאי העיוור.

1271
01:20:15,600 --> 01:20:21,360
הוא מעד ונפל על הרהיטים,
צועק, מישהו ראה פרה חומה?

1272
01:20:21,560 --> 01:20:28,080
אבל בתיכון, הייתה לך מערכת יחסים קצרה
עם התיאטרון, ומאוד אהבת דרמה.

1273
01:20:28,280 --> 01:20:30,790
אבל אין חקלאים עיוורים אחרים.

1274
01:20:31,030 --> 01:20:33,510
זה היה צריך להיות רציני,
רצוי עניין של חיים ומוות.

1275
01:20:38,310 --> 01:20:40,790
אבל בתור נער הפכת לאקטיביסט.

1276
01:20:41,190 --> 01:20:47,230
פיתחת תשוקה עזה לשליטה
של כלי נשק, שלקחת את זה כל כך ברצינות,

1277
01:20:47,430 --> 01:20:49,470
שהייתי צריך לאסוף אותך
על ידי המשטרה פעם אחת

1278
01:20:49,526 --> 01:20:51,446
כי זרקת ביצים
עובדי Walmart

1279
01:20:51,510 --> 01:20:52,630
כי הם מכרו נשק.

1280
01:20:58,320 --> 01:21:01,440
היה ברור שהוא הולך
מהלב הגדול שלך.

1281
01:21:01,680 --> 01:21:05,080
אבל אני חייב להודות, אני חושב שזה ב
בחלקו הייתה זו גם מהפכה נגד

1282
01:21:05,280 --> 01:21:05,816
לאבא שלך.

1283
01:21:05,840 --> 01:21:09,520
אתה יודע, האבא שעובד ב-
צבא ובמקרה יש לו רובה.

1284
01:21:10,720 --> 01:21:14,560
אותו רובה שבאופן מסתורי
נעלם באותו זמן ממש.

1285
01:21:14,760 --> 01:21:22,760
אתה זוכר את זה? זה לא היה צירוף מקרים מטורף?
סליחה, סליחה, סליחה כולם.

1286
01:21:23,860 --> 01:21:27,060
אלו לא הכבלים שביקשתי.

1287
01:21:28,980 --> 01:21:30,820
זה לא היה מתוכנן,
אגב.

1288
01:21:33,300 --> 01:21:34,300
שלום.

1289
01:21:37,060 --> 01:21:40,740
אתה יודע, קצת התגעגעתי אליו
שלוות המחשבות שלי.

1290
01:21:42,100 --> 01:21:46,180
אמה, צ'רלי, שתהיה אהבתך
להעמיק בכל יום.

1291
01:21:47,460 --> 01:21:48,460
לבריאות שלך.

1292
01:21:57,140 --> 01:22:02,820
תמיד היו לך רובים בבית?
מַה? לא, הייתי...

1293
01:22:03,540 --> 01:22:04,900
לא, זו הייתה סיבה מצוינת.

1294
01:22:05,100 --> 01:22:09,060
הוא היה חתיך.

1295
01:22:11,950 --> 01:22:12,950
טוב מאוד.

1296
01:22:27,550 --> 01:22:29,190
אולי תשתה קצת מים ותמשיך.

1297
01:22:29,270 --> 01:22:29,806
לא, תורי.

1298
01:22:29,830 --> 01:22:30,646
אני רוצה להעביר את הנקודה שלי.

1299
01:22:30,670 --> 01:22:31,126
לא, אני יודע.

1300
01:22:31,150 --> 01:22:31,446
לִהַבִין.

1301
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
אני רוצה לעשות את זה.

1302
01:22:32,750 --> 01:22:35,030
בְּסֵדֶר; אנחנו מתחתנים, בסדר?
פשוט תתכנסו.

1303
01:22:35,230 --> 01:22:36,230
לעזאזל.

1304
01:22:38,600 --> 01:22:39,536
היי לכולם.

1305
01:22:39,560 --> 01:22:42,040
שׁוּב; כֵּן.

1306
01:22:42,240 --> 01:22:49,080
ועכשיו הגיע הזמן לשמוע קצת
מילים מהשושבינה, רייצ'ל.

1307
01:22:53,239 --> 01:22:57,240
שלום. זה מאוד נחמד
שאני רואה את כולכם כאן היום.

1308
01:22:59,400 --> 01:23:02,600
אז הכרתי את צ'רלי דרך
של בעלי, מייק.

1309
01:23:03,490 --> 01:23:06,370
וכמה שנים אחר כך,
כולנו פגשנו את אמה.

1310
01:23:07,330 --> 01:23:12,770
אז כשאמה ביקשה ממני
אני השושבינה שלה, קצת הופתעתי.

1311
01:23:13,730 --> 01:23:18,210
אני זוכר שחשבתי, ובכן, לא
חברים אמיתיים? בְּדִיחָה.

1312
01:23:19,570 --> 01:23:27,570
בְּדִיחָה. אבל ברצינות עכשיו, לדעת
אממה, ראיתי כמה רב שכבות

1313
01:23:28,210 --> 01:23:29,650
וזה מסובך.

1314
01:23:31,060 --> 01:23:33,380
מלא הפתעות
שלא תאמין.

1315
01:23:33,860 --> 01:23:34,860
וגם צ'רלי.

1316
01:23:35,540 --> 01:23:40,580
ובגלל זה אני מאמין שהם ימצאו
אושר בנישואים האלה.

1317
01:23:42,420 --> 01:23:48,820
כי, אמה, מצאת אחת
שותף מאוד פתוח לצ'רלי.

1318
01:23:50,180 --> 01:23:52,100
תומך אמיתי, נכון?

1319
01:23:56,770 --> 01:23:58,930
מייק נותן לי את המבט הזה.

1320
01:23:59,330 --> 01:24:00,650
יש לנו לוח זמנים עמוס, אני מבין.

1321
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
הבנתי.

1322
01:24:02,210 --> 01:24:06,130
אבל כן, אני חושב שאתם נהדרים
אחד עבור השני.

1323
01:24:06,290 --> 01:24:08,290
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

1324
01:24:09,890 --> 01:24:13,090
לזוג המאושר וחסר הדאגות.

1325
01:24:47,190 --> 01:24:48,606
למי שתכנן
פיגוע ירי בבית ספר.

1326
01:24:48,630 --> 01:24:53,150
הוא שאל בשם חבר,
אתה מבין כאילו היא יכולה

1327
01:24:53,350 --> 01:24:55,590
שחשבתי לעשות את
פיגוע ירי בבית ספר.

1328
01:25:06,390 --> 01:25:08,550
שלום. שלום, אמה.

1329
01:25:08,790 --> 01:25:11,030
סליחה, הפחדתי אותך?
- כלה, את יפה.

1330
01:25:14,560 --> 01:25:19,120
- בדיוק דיברת עם מישהו?
- כן, כן, כן.

1331
01:25:19,320 --> 01:25:22,160
מִי; סוזן.

1332
01:25:22,720 --> 01:25:24,880
סוזן.

1333
01:25:26,160 --> 01:25:29,440
על מה דיברת?
כלום, כלום, כלום.

1334
01:25:30,480 --> 01:25:31,840
רק חשבתי ששמעתי משהו.

1335
01:25:33,920 --> 01:25:35,680
אכפת לך אם אני פשוט...

1336
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
סליחה.

1337
01:25:37,080 --> 01:25:38,410
כן, ההוא.

1338
01:26:16,180 --> 01:26:23,140
אתה יכול לסגור את הדלת, אדוני
בבקשה? מה קורה? רייצ'ל דיברה.

1339
01:26:25,300 --> 01:26:28,340
מה גורם לך לחשוב כך?
כי שמעתי את מישה והיא אמרה משהו.

1340
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
רָצוֹן...

1341
01:26:29,970 --> 01:26:33,330
מה הוא אמר? אני לא יודע, אבל בטוח
אמר ירי בבית הספר

1342
01:26:33,530 --> 01:26:34,586
ואל תספר לאף אחד.

1343
01:26:34,610 --> 01:26:37,730
ומה, אתה חושב שהוא אמר לה
רייצ'ל? אני לא יודע, צ'רלי.

1344
01:26:37,930 --> 01:26:39,410
אני לא יודע אם הוא יודע.

1345
01:26:39,610 --> 01:26:43,010
אם מישה יודע, אז מי ב
לעזאזל הוא יודע? מַה? ההורים שלי.

1346
01:26:43,650 --> 01:26:44,426
אוי אלוהים.

1347
01:26:44,450 --> 01:26:46,050
ההורים שלך? אוי אלוהים.

1348
01:26:46,250 --> 01:26:47,026
זה לא יכול לקרות.

1349
01:26:47,050 --> 01:26:48,306
זה לא יכול לקרות עכשיו.

1350
01:26:48,330 --> 01:26:49,770
מַה? זה לא הגיוני לעזאזל.

1351
01:26:49,930 --> 01:26:50,826
זה לא משנה.

1352
01:26:50,850 --> 01:26:51,866
הכל יהיה בסדר.

1353
01:26:51,890 --> 01:26:52,866
בְּסֵדֶר; הכל יהיה בסדר.

1354
01:26:52,890 --> 01:26:53,386
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1355
01:26:53,410 --> 01:26:54,730
כֵּן. הבטחת את זה.

1356
01:26:54,930 --> 01:26:55,930
לא אמרת כלום.

1357
01:26:56,170 --> 01:26:58,690
כן, הוא כנראה דיבר על הבחור השני.

1358
01:26:58,890 --> 01:27:00,650
עוד אחד קרה לפני שבוע.

1359
01:27:00,890 --> 01:27:02,066
הוא כנראה דיבר עליו.

1360
01:27:02,090 --> 01:27:03,090
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1361
01:27:03,210 --> 01:27:07,210
אתה מתכוון להתקשר אליה? איזה מהם?
מישה, תן לי לדבר איתה.

1362
01:27:08,090 --> 01:27:09,026
אני לא יודע.

1363
01:27:09,050 --> 01:27:10,850
אני פשוט לא חושב שכדאי לי
בואו נהפוך את זה לבעיה.

1364
01:27:10,970 --> 01:27:11,425
זה...

1365
01:27:11,449 --> 01:27:12,226
לא, לא.

1366
01:27:12,250 --> 01:27:13,570
אני צריך לדעת מי אמר לה.

1367
01:27:13,770 --> 01:27:16,730
בבקשה אוקיי, אני הולך להתקשר אליה.

1368
01:27:17,690 --> 01:27:18,890
אמה. אמה.

1369
01:27:19,690 --> 01:27:21,070
קוראים לה ג'ובאני.

1370
01:27:43,940 --> 01:27:50,420
אני יכול להגיד שזה לא אומר כלום
ועצרנו מיד ובאמת

1371
01:27:50,620 --> 01:27:54,300
זה לא היה אומר כלום. לשבת
על מה הוא מדבר על מה אתה מדבר?

1372
01:27:54,500 --> 01:27:54,756
אני לא יודע.

1373
01:27:54,780 --> 01:27:55,900
הוא לא היה הוא עצמו.

1374
01:27:56,220 --> 01:27:59,940
הוא היה נסער במקצת ו
היא בכתה, ופשוט...

1375
01:28:00,140 --> 01:28:02,140
למה היא בכתה? אני לא יודע.

1376
01:28:02,380 --> 01:28:06,140
הוא שאל אותי מה אעשה אם...

1377
01:28:06,340 --> 01:28:07,740
פשוט נקלעתי למבוי סתום.

1378
01:28:08,060 --> 01:28:09,140
הייתי מאוד רגשית.

1379
01:28:09,260 --> 01:28:09,956
סוף סוף שתוק.

1380
01:28:09,980 --> 01:28:15,090
מה אמרת הוא שאל אותי מה הייתי עושה אילו בלייק היה
לתכנן פיגוע ירי בבית ספר.

1381
01:28:15,290 --> 01:28:16,330
אמרתי לצייר.

1382
01:28:16,530 --> 01:28:17,306
אמרתי לצייר.

1383
01:28:17,330 --> 01:28:18,930
אוקיי, כן, הוא אמר לצייר.

1384
01:28:19,130 --> 01:28:20,730
ואז הוא ממש התעצבן ו...

1385
01:28:21,050 --> 01:28:24,970
והיא התחילה לבכות, ואני פשוט
ניסיתי לגרום לו להרגיש טוב יותר

1386
01:28:25,210 --> 01:28:27,290
והוא לא הבין
סימנים רעים מאוד.

1387
01:28:27,450 --> 01:28:29,770
אני... לא התכוונתי לכלום.

1388
01:28:29,970 --> 01:28:30,946
זו הייתה רק תאונה.

1389
01:28:30,970 --> 01:28:31,946
זו הייתה תאונה.

1390
01:28:31,970 --> 01:28:32,786
אני לא...

1391
01:28:32,810 --> 01:28:34,970
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1392
01:28:35,610 --> 01:28:36,890
אני חושב שזה היה כלום.

1393
01:28:42,020 --> 01:28:43,020
אני מבולבל.

1394
01:28:43,460 --> 01:28:45,340
האם הסיפור הזה נכון?
עם הירי?

1395
01:29:16,670 --> 01:29:21,150
אורחים יקרים, הגיע הזמן להקשיב
כמה מילים מהכלה לחתן.

1396
01:29:28,430 --> 01:29:31,400
סליחה, בעצם, החתן
ידבר ראשון.

1397
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
האם אתה כאן?

1398
01:29:46,520 --> 01:29:47,520
בְּסֵדֶר.

1399
01:29:50,120 --> 01:29:55,960
אממה, הייתה לי נקודה, אבל...

1400
01:29:59,120 --> 01:30:00,480
שכחתי הכל.

1401
01:30:03,200 --> 01:30:09,560
מַה? מה שהייתי אומר זה מתי
כשפגשתי את אמה לראשונה, זה היה כמו סצנה

1402
01:30:09,760 --> 01:30:14,440
מסרט, אתה יודע, כאילו
היכרות מתוקה בקפיטריה.

1403
01:30:14,640 --> 01:30:15,640
ו...

1404
01:30:17,840 --> 01:30:19,040
הוא קרא את הספר הזה.

1405
01:30:21,200 --> 01:30:24,700
מה הייתה הכותרת שלו?
זה לא משנה.

1406
01:30:24,900 --> 01:30:32,140
אבל, כן, לא קראתי את הספר,
אבל העמדתי פנים שאני מדבר איתה,

1407
01:30:32,340 --> 01:30:38,476
והיא לא יכלה
לא שומע כלום בגלל האוזן.

1408
01:30:38,500 --> 01:30:46,420
ומצאתי את זה מאוד סקסי ומתוק
בדרך המוזרה הזו.

1409
01:30:47,220 --> 01:30:50,370
ואז צחק לו,
שהוא מאוד מיוחד.

1410
01:30:50,610 --> 01:30:56,250
ורציתי להגיד משהו על איך זה
מגעיל, אבל בצורה מצחיקה.

1411
01:30:56,450 --> 01:30:57,450
זה מאוד...

1412
01:30:57,650 --> 01:30:59,970
זה גם מאוד חמוד
זה הצחוק הכי טוב.

1413
01:31:00,170 --> 01:31:07,890
והתאהבתי בה במקום
רגע, והאהבה הזו גדלה

1414
01:31:08,090 --> 01:31:09,170
מאז.

1415
01:31:09,890 --> 01:31:17,780
והיא החברה הכי טובה שלי, ויש לנו,
נניח, סקס מדהים, מדהים.

1416
01:31:22,734 --> 01:31:23,998
ובוא נגיד, בנאדם,
אני תקוע למוות.

1417
01:31:24,022 --> 01:31:24,316
אפילו לא רציתי...

1418
01:31:24,340 --> 01:31:26,140
רק תשכח את הסיבה המזוינת.

1419
01:31:27,100 --> 01:31:28,396
אני לא רוצה להביך אותך.

1420
01:31:28,420 --> 01:31:30,380
אני לא יכול.

1421
01:31:30,940 --> 01:31:32,140
אני לא ראוי לך.

1422
01:31:33,340 --> 01:31:37,180
ואני לא מאמין לרמה
טיפשות שהכפיתי אותך אליה.

1423
01:31:40,550 --> 01:31:42,126
אתה יכול רק בבקשה...

1424
01:31:42,150 --> 01:31:45,750
אתה יכול פשוט להפסיק
אתה מרכל? בְּסֵדֶר; זו רק חתונה.

1425
01:31:47,510 --> 01:31:52,310
הוא לא עשה כלום, בסדר?
הוא לא עשה כלום.

1426
01:31:55,270 --> 01:31:58,950
אמה. אממה, את אהבת חיי.

1427
01:31:59,750 --> 01:32:00,526
אני לא...

1428
01:32:00,550 --> 01:32:03,086
אני לא יכול להבין למה זה יקרה
עשיתי משהו כדי לפגוע בך, במיוחד

1429
01:32:03,110 --> 01:32:04,190
לא עם מישה המזוין.

1430
01:32:04,390 --> 01:32:05,406
המשיח שלי.

1431
01:32:05,430 --> 01:32:08,740
אני לא שווה כלום? האם אתה...

1432
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
איתו? לא.

1433
01:32:10,500 --> 01:32:11,436
אפילו לא אכפת לי.

1434
01:32:11,460 --> 01:32:12,076
לא, תנסה...

1435
01:32:12,100 --> 01:32:12,636
לא אכפת לי.

1436
01:32:12,660 --> 01:32:13,356
אפילו לא היה אכפת לי.

1437
01:32:13,380 --> 01:32:13,796
גם אם...

1438
01:32:13,820 --> 01:32:16,180
גם אם היית הורג מישהו,
אפילו לא היה אכפת לי.

1439
01:32:16,380 --> 01:32:19,300
לא הייתי משנה דבר
מה שאני מרגיש כלפייך

1440
01:32:20,260 --> 01:32:22,060
אני אוהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם.

1441
01:32:25,220 --> 01:32:26,156
המשיח שלי.

1442
01:32:26,180 --> 01:32:31,480
סוף סוף שתוק.

1443
01:32:41,950 --> 01:32:42,950
אמה.

1444
01:33:17,480 --> 01:33:20,360
חֲזִית; לא, הוא לא כאן.

1445
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
זה גם לא כאן.

1446
01:33:23,810 --> 01:33:25,250
אני חושב שהיא עם ההורים שלה.

1447
01:33:25,330 --> 01:33:33,330
אביה שלח לי הודעה, אבל
לא, אף אחד לא מרים את הטלפון שלו.

1448
01:33:49,160 --> 01:33:54,280
אממה, אני יודע שאת לא רוצה לדבר איתי,
אבל אתה יכול פשוט להודיע לי

1449
01:33:54,480 --> 01:33:59,000
אם אתה בסדר
כלומר, כן, פשוט שלח לי את זה.

1450
01:34:02,840 --> 01:34:03,840
אני אוהב אותך.

1451
01:34:12,520 --> 01:34:17,310
הטרדת מינית
מישה? מַה? כן או לא?

1452
01:34:20,350 --> 01:34:21,790
לא הטרדתי אותה.

1453
01:34:28,030 --> 01:34:29,046
לעזאזל.

1454
01:34:29,070 --> 01:34:31,670
מַדוּעַ? אתה יכול להשתמש
מילים? המשיח שלי.

1455
01:34:31,870 --> 01:34:32,870
קח עוד קצת.

1456
01:34:54,540 --> 01:34:55,540
ברוגע.

1457
01:34:58,220 --> 01:35:01,900
איפה זה? איפה אמה

1458
01:37:19,040 --> 01:37:21,280
אתה בסדר כן.

1459
01:37:22,000 --> 01:37:26,480
מה אני יכול להביא לך? צ'יזבורגר
ודיאט קולה.

1460
01:38:49,710 --> 01:38:53,470
שלום. שלום.

1461
01:38:55,230 --> 01:38:56,230
אני יכול לשבת

1462
01:38:59,960 --> 01:39:00,960
כן, כמובן.

1463
01:39:25,490 --> 01:39:26,610
אני כל כך מצטער על זה.

1464
01:39:33,890 --> 01:39:36,610
אתה גר קרוב לכאן? - מה?

1465
01:39:41,410 --> 01:39:44,770
גם אני בא לכאן לפעמים,
ואני חושב שראיתי אותך בעבר.

1466
01:39:51,820 --> 01:39:52,980
אני אמה, דרך אגב.

1467
01:39:56,060 --> 01:39:57,060
איך קוראים לך?

1468
01:40:00,380 --> 01:40:01,500
אני צ'רלי.

1469
01:40:02,940 --> 01:40:04,620
אני גר שני רחובות למטה.

1470
01:40:07,100 --> 01:40:11,980
מה קרה לפנים שלך?
פשוט נכנסתי לריב.

1471
01:40:14,540 --> 01:40:15,196
אישה.

1472
01:40:15,220 --> 01:40:18,700
גם אישה נשדדה
ניסיתי להציל אותה.

1473
01:40:18,900 --> 01:40:19,900
זֶה עַתָה;

1474
01:40:23,220 --> 01:40:28,020
כֵּן. הבחור הזה גנב את התינוק שלה
מהעגלה, בעצם.

1475
01:40:28,180 --> 01:40:29,180
ו...

1476
01:40:32,740 --> 01:40:34,340
הוא אמר שהוא יאכל את זה.

1477
01:40:35,380 --> 01:40:38,020
אז הייתי צריך לעצור אותו.

1478
01:40:40,100 --> 01:40:42,750
כל הכבוד לה. לשאת את התינוק שלה
באמצע הלילה.

1479
01:40:42,990 --> 01:40:45,230
כֵּן. גם אני מצאתי את זה קצת מוזר.

1480
01:40:52,990 --> 01:40:54,270
זה היה מאוד אמיץ מצדך.

1481
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
תוֹדָה.

1482
01:41:12,840 --> 01:41:14,280
נעים להכיר אותך, צ'רלי.

1483
01:41:32,530 --> 01:41:33,530
נעים להכיר.

1484
01:41:33,554 --> 01:41:43,554
ביצוע דיאלוג ו
בריאת שנים: ספרטה